寄外

译文

秋风萧瑟吹落木叶，庭院中的橘树经霜后结出金黄的果实。时节推移感慨很深，百花凋谢听到杜鹃啼鸣。靠着屏风在夕阳斜照下徘徊，目送天上浮云气氛郁积。君子远行路途遥远，女子多愁内心忧愁。五年里有三次为离别而感伤，每次柔情都被离断。才在夏末高兴你归来，哪料到初秋你又外出。你预计年末应当回来，无奈出征的日期太匆忙。从梅关往西通向章江，高耸的吴山青葱延伸入越地。像梭子般的小艇漂浮在深水上，像树叶一样轻便的行装越过险峻的山岭。滕王阁外落霞飞舞，钱塘江上潮水奔涌。壮美的游历足以驱散心中的郁闷，远游饱览山川的奇异险峻。蚊虫般大小的笔写秃了千枝，豪情肆意地在诗篇中抒发。长江汉水温长没有桥梁可通，想要追随你却哪有办法。闺房之中整天只是凝结着忧愁，忧愁从中而来不可断绝。悄然落泪沾湿衣裳，出门徘徊后又回到室内。庭院空寂白天阴影浓重，窗户虚掩清风吹拂。荷叶已残菊花屏风已破，海棠多半枯萎蕉心也已折断。长满青苔的台阶上败叶扫了又生，就像我的愁肠刚宽又结。香兔形的香炉烟已微弱长夜漫漫，帘栊透进清冷的秋月光影。铜制的门环露水冰冷，玉石台阶上天光明亮似雪。辗转反侧难以入眠直到更残，渐渐星河黯淡将要隐没。无边的景色为谁而美，有了诗句仍然忘了慵懒地拿起笔。人生如果没有离别的悲哀，怎会知道相聚的欢乐。远行的人今晚宿在何处，天气寒冷但愿没有饥渴。想象你身形消瘦，苦苦吟诗费尽心血。在竹篷里听着风声水声，篷外滩头浪涛高耸。戍所的鼓声和渔人的榔声清厉响亮，风中的芦苇和大雁发出悲切的声音。回望层层叠叠的云山，客居的情怀怎能不更加愁苦。纵然用佛典来开解尘俗的烦恼根，安心却未必能像佛一样。料想腰带的孔一天天变移，早晨喝酒后脸颊消瘦清露骨头。寄信不敢说相思之情，苦苦劝你多吃饭并谨慎疾病。残灯之下不要贪恋看书太久，勤加件半臂衣裳抵御严寒。万事操心人又在远方，僮仆无能只是愚笨。高堂之上常常说起远行的人，不见雁信殷切思念。勉强计算着日期数着行程，心中惆怅变得恍惚。小儿哪里懂得这些心思，整天蹦蹦跳跳尽显顽皮狡黠。侍姬也是可怜之人，似聪慧又似痴呆又似狡黠。偏偏拿琐碎的话语扰乱遥远的思念，乱折秋花用来插戴。众人之中谈笑总是无聊，内心的幽情如何能表露。明明知道短别不算苦，也知道归期临近可以确定。辗转牵愁自己却不知道，就像春蚕作茧自缚灯油燃烧。抬头看众鸟成双飞翔，低头看庭院树枝不是单枝生长。可叹我和你本是一体，一个人的身形和影子怎么能分离。平常分开尚且互相思念，何况在这深秋相隔千里之遥。漫长的道路无情遥远，美好的时光不知不觉很快消逝。怎能振翅高飞，到处相随而不相离。

注释

商风（shāng fēng）

秋风，商为五音之一，古人把五音与四季相配，商音配秋，所以商风即秋风。

啼鴂（tí jué）

杜鹃鸟，杜鹃啼鸣常被视为哀怨的象征。

屏山（píng shān）

屏风，这里指靠着屏风。

惙惙（chuò chuò）

忧愁的样子。

岧嵽（tiáo dì）

高峻的样子。

奫沦（yūn lún）

水回旋的样子。

崒嵂（zú lǜ）

高峻的样子。

骚屑（sāo xiè）

形容愁绪纷乱。

兰膏（lán gāo）

一种油脂，常用来点灯。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨、惆怅的氛围。从秋景的描写入手，如'商风落木秋萧瑟'，以秋风落叶等典型的秋景奠定了全诗的悲凉基调。随着诗的推进，不断通过描写庭院中的残败景象，如'荷衣已褪菊屏残，海棠半萎蕉心折。苔阶败叶扫还生'，加深这种孤寂凄凉之感，同时也暗示了女主人公内心的愁苦如同这残败的景象一般。

写作手法上，诗中多处运用了借景抒情。先写景，后抒情，情景交融自然流畅。如描写秋景后，紧接着抒发女子对远行丈夫的思念与担忧，像'君子于役路悠悠，女子善怀心惙惙'。同时，诗中也有细节描写，如对自己在闺中的行为描写'悄然泪下沾衣裳，出户徘徊仍入室'，生动地表现出女子的孤独与思念之深。还有对远行丈夫的想象描写，如'想见亭亭太瘦生，苦吟百计搜心血'，从侧面反映出对丈夫的关切。

在情感表达方面，全诗围绕女子对远行丈夫的思念之情展开。既有离别的忧愁，如'五年三度伤离别，一度柔情一断绝'，又有对丈夫旅途的担忧，如'天寒苟得无饥渴'。同时还夹杂着对相聚时光的怀念和对未来相聚的期待，情感复杂而细腻。诗中的女主人公在思念丈夫的过程中，经历了从忧愁、担忧到无奈等多种情感的起伏，真实地反映了古代女子在丈夫远行时的心理状态。主题思想主要是表达夫妻间的离情别绪，反映出古代女性在家庭关系中的地位和情感状态，以及在离别情境下的孤独与哀怨。

速览

《寄外》是清代诗人梁德绳的作品，主题为闺怨诗、借景抒情、离情别绪、思君念远。商风落木秋萧瑟，庭橘团霜绽金实。 时序推迁感念深，众芳消歇闻啼鴂。 屏山徙倚夕阳斜，目送浮云气纡郁。 君子于役路悠悠。…