修明怨

译文

修明和夷光，两个女子一同进入宫中。在宫中她们各自美丽奇妙，就像并蒂而生的两朵荷花。为什么在姑苏台上，只说西施美好。只看到西施娇艳，没发觉西施变老。跳舞也是西施那样的舞，唱歌也是西施那样的歌。美丽的修明得不到赏识，寂寞地回到山间。美丽的容颜难以长久地得到恩宠，美好的容颜难免被嫉妒。后来的江采苹，也写有《楼东赋》。

注释

妍妙（yán miào）

美丽，美妙。‘妍’和‘妙’都有美好、美妙的意思，这里用来形容女子的美貌。

并蒂（bìng dì）

两朵花或两个果子共一蒂。常用来比喻美好的男女或者美好的事物相伴相依，在这里形容两位女子如同并蒂花一样美好。

姑苏台（gū sū tái）

又名姑胥台，在姑苏山上。春秋时吴王夫差所筑，为吴王游乐之处，这里代指吴王夫差的宫廷。

山阿（shān ē）

山岳，小陵。这里指修明寂寞地回到偏僻之处。

江采苹（jiāng cǎi píng）

唐玄宗的宠妃梅妃之名，她失宠后曾作《楼东赋》抒发哀怨之情，这里用以类比修明等女子失宠后的哀怨。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比的手法，将修明、夷光与西施进行对比，通过‘宫中各妍妙，并蒂双芙蓉’描绘出修明和夷光的美好，又用‘如何姑苏台，惟说西施好’来突出西施独占恩宠的情况。情感表达上，诗人对修明这样不得赏识的女子充满同情，‘蛾眉不见赏，寂寞归山阿’直接抒发了这种同情之感。在意境营造上，诗中描绘了宫中女子争艳，而有些却被冷落的场景，如同一幅宫廷女子命运的画卷。主题思想上揭示了宫廷中女子凭借美貌争宠，然而红颜易老，恩宠难久，且充满嫉妒与不公平的现象。从‘后来江采苹，亦有《楼东赋》’可以看出这种现象并非个例，而是具有普遍性的宫廷女子命运写照。

速览

《修明怨》是清代诗人文静玉的作品，主题为宫廷怨情、对比手法、女子命运、红颜易老。修明与夷光，二女同入宫。 宫中各妍妙，并蒂双芙蓉。 如何姑苏台，惟说西施好。 但见西施娇，不觉西施老。 舞亦西施舞，歌…