病中

译文

多少次伏在枕上思绪茫茫，得了这病白白地把药饵品尝。害怕看到雏燕筑巢就想起夭折的孩子而伤心哭泣，思念亲人哭得像乳鸦啼叫时那样断肠。病中的自己像僵死的蚕被千丝束缚般痛苦，又像瘦鹤只余长长的脖颈那样虚弱。听尽了台阶前秋夜的雨声，五更时分灯火也显得黯淡无光。

注释

伏枕

伏卧在枕上。多用来表示生病或哀伤。

雏燕（chú yàn）

幼小的燕子。

乳鸦（rǔ yā）

幼鸦。

蚕僵

蚕死亡僵硬，这里形容自己病中如僵蚕般痛苦。

镫火（dèng huǒ）

即灯火。‘镫’同‘灯’。

赏析

从文学手法上看，首联直叙病中的状态，‘几番伏枕’写出病的时间之长和身体的虚弱，‘空将药饵尝’中的‘空’字则强化了病情毫无起色的无奈。颔联运用了联想的手法，通过‘雏燕垒’联想到自己夭折的孩子，‘乳鸦肠’则生动地比喻自己思念亲人时的极度悲痛，以物喻情，形象而深刻。颈联以‘蚕僵’被丝缚和‘鹤瘦’只剩长脖的形象，比喻自己在病中的痛苦和憔悴，这是比喻和象征手法的运用，将抽象的病苦具体化。从情感表达方面，全诗弥漫着深深的哀伤和无助，有对自己患病不见好转的痛苦，有对夭折孩子的悲痛思念，还有对亲人的思念。在意境营造上，‘秋夜雨’‘五更镫火’等景象营造出一种孤寂、凄凉的氛围，烘托出诗人内心的愁苦。主题思想围绕着病中的痛苦、对亲人的思念以及对自身命运的哀伤展开。

速览

《病中》是清代诗人刘寿萱的作品，主题为病中苦、思亲念子、哀伤凄凉、比喻象征。几番伏枕思茫茫，此病空将药饵尝。 哭子怕看雏燕垒，思亲啼断乳鸦肠。 蚕僵苦被千丝缚，鹤瘦惟馀一颈长。 听尽阶前秋夜雨，…