寄外

译文

勤劳能够产生美好的品德，这是古人的思想，一直以来侍奉曹家做女师。深夜纺织的时候频频顾看自己的身影，窗棂透进曙光时早早地拉开帷帐。长满苍苔的小径还没有清扫，绿萼梅在九九的时候能够开放。自己甘心过着荆钗布裙的恬淡生活，怎敢因为柳色而感伤春天来得迟呢。

注释

搴帷（qiān wéi）

提起帷帐。‘搴’有拔取、采取、撩起等意思，在这里是撩起、拉开的意思。

绿萼（lǜ è）

绿萼梅，梅花的一种，其花瓣为绿色。

荆布

荆钗布裙，指妇女简陋寒素的服饰，常用来形容生活简朴。

夙奉（sù fèng）

一直侍奉。‘夙’有早、平素、向来等意思，这里表示向来、一直。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。前两联叙事，通过描述自己的勤劳操持，如‘绩纺夜深频顾影，窗棂天曙早搴帷’，生动地展现了女主人公日夜操劳的形象，对仗工整，用词精炼。后两联写景，‘苍苔未扫三三径，绿萼能开九九时’，描绘出庭院中的景象，苍苔小径与盛开的绿萼梅形成画面感。在情感表达上，传达出一种安于恬淡生活、不轻易为外界事物所动的情感。女主人公以古人‘劳能生善’的思想为准则，默默奉献，没有因外界的柳色等春色而产生哀怨或惆怅，表现出一种平静、坚忍的态度。在意境营造方面，诗中的深夜绩纺、曙光搴帷、未扫苍苔、盛开绿萼梅等画面，营造出一种宁静、质朴而又充满生活气息的意境。主题思想上，表达了女主人公遵循传统美德，安于平淡生活，不被外界所扰的生活态度。

速览

《寄外》是清代诗人刘寿萱的作品，主题为叙事诗、女性视角、安贫乐道、勤劳质朴。劳能生善古人思，夙奉曹家作女师。 绩纺夜深频顾影，窗棂天曙早搴帷。 苍苔未扫三三径，绿萼能开九九时。 荆布自甘恬淡意，…