咏史 其一

译文

被灭国的俘虏回来后一心想着复仇，像卧薪尝胆的勾践那样才是英雄。他功成之后驾一叶扁舟在浩渺的五湖之上归隐，像这样的大功居然能得以善终。

注释

亡虏（wáng lǔ）

被灭亡国家后的俘虏，这里指勾践，越国曾被吴国打败，勾践被俘。

卧薪尝胆（wò xīn cháng dǎn）

睡觉睡在柴草上，吃饭睡觉都尝一尝苦胆。形容人刻苦自励，发奋图强。原指中国春秋时期的越王勾践励精图治以图复国的事迹。

五湖（wǔ hú）

这里指太湖或泛指湖泊众多之处。传说勾践功成后泛舟五湖。

一棹（yī zhào）

一叶船桨，这里代指小船。

善终（shàn zhōng）

好的结局，多指人得以寿终正寝，没有遭受横祸。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句将‘亡虏归来思报复’的行为与‘卧薪尝胆’的英雄形象相联系，塑造出一个励志复仇的形象。后两句则笔锋一转，提到‘如此功卧竟善终’，形成一种反差。在情感表达上，诗人对勾践这样的人物既有钦佩之情，钦佩他能卧薪尝胆复仇成功，又有一种感叹，感叹他功高之后还能善终的这种不同寻常。在意境营造方面，‘五湖一棹烟波阔’描绘出一幅开阔浩渺的画面，衬托出勾践归隐的潇洒自在。主题思想上，诗人通过对勾践的叙述与评价，探讨了英雄的行为、功绩以及最终结局之间的关系等深层次的内容。

速览

《咏史 其一》是清代诗人袁绶的作品，主题为咏史、对比、钦佩、感叹。亡虏归来思报复，卧薪尝胆是英雄。 五湖一棹烟波阔，如此功卧竟善终。