出山留别 其一

译文

与母亲分别时牵拉着衣角满是感伤，随着丈夫到远方为官而远离家乡。相隔千里如同那遥远的白云，一下子就生出了花白的头发。但愿能祝愿母亲如萱草般永远茂盛，还期望自己能和丈夫同享荣华。在蓬草编制的窗户下今夜的梦境，一定会萦绕着石头城（南京）。

注释

萱（xuān）

萱草，古时常用来象征母亲，如萱堂指代母亲的居所，这里表达对母亲的祝愿。

宦（huàn）

做官，‘远宦情’即到远方为官的情绪、情况。

蓬窗（péng chuāng）

用蓬草编的窗户，多形容简陋的居住环境。

石头城

即南京，在这里代指故乡或者思念之地。

赏析

从文学手法上看，首联直接抒情，‘别母牵衣感，随郎远宦情’直白地写出与母亲分别的不舍和跟随丈夫远宦的复杂情感。颔联‘白云千里隔，华发一时生’运用了夸张和情景交融的手法，‘千里隔’极言距离之远，‘一时生’写出愁绪之深，将思念之情融入到白云和华发的意象之中。颈联‘愿祝萱常茂，还期草并荣’使用象征手法，‘萱’象征母亲，表达对母亲的美好祝愿以及对自己与丈夫生活的期许。尾联‘蓬窗今夜梦，定绕石头城’则是虚实结合，在简陋的蓬窗下是现实，而梦中萦绕石头城是虚写，将对故乡的思念寄托于梦境之中。在情感表达上，既有离母的悲伤，又有远宦的无奈，还有对家庭幸福的期望等复杂情感。在意境营造上，通过白云、蓬窗等意象营造出一种悠远、惆怅的意境。主题思想围绕着离乡别母随夫远宦展开，表达了对母亲的不舍、远宦的复杂情感以及对家庭未来的期望。

速览

《出山留别 其一》是清代诗人袁绶的作品，主题为思乡、离情、抒情、远宦。别母牵衣感，随郎远宦情。 白云千里隔，华发一时生。 愿祝萱常茂，还期草并荣。 蓬窗今夜梦，定绕石头城。