出山留别 其二

译文

柔弱的弟弟心思纯一，互相依靠又过了十年。长久贫困习惯如冯谖般弹铗（抱怨贫困），短暂分别也要互传书信。粗茶淡饭一同商量谋划，不要抛弃那些书籍。家族的声誉害怕中途衰落，盼望你能继承先辈贤人。

注释

弹铗（tán jiá）

弹击剑把。战国时齐公子孟尝君门客冯谖曾屡次弹铗而歌，抱怨自己生活贫困。后常用来表示有求于人或对处境不满。

传笺（chuán jiān）

传递书信。笺，书信。

菽水（shū shuǐ）

豆和水，指普通饮食。常用来指晚辈对长辈的供养。

芸编（yún biān）

指书籍。芸，香草名，置书页内可以辟蠹，故称。

中落（zhōng luò）

中途衰落。

赏析

这首诗情感真挚动人。从文学手法上看，首联‘弱弟心如一，相依又十年’直接点明兄弟间纯粹的情感以及相伴之久，平实的叙述中蕴含着深厚的兄弟情义。颔联‘长贫惯弹铗，小别亦传笺’，运用‘弹铗’这一典故，借冯谖弹铗抱怨贫困的故事，生动地写出了家中贫困的状况，同时‘小别亦传笺’又体现出兄弟间即使短暂分别也互相牵挂的感情。颈联‘菽水同商略，芸编莫弃捐’通过描写日常生活中的商量柴米之事和对读书的叮嘱，进一步深化兄弟间同甘共苦且注重文化传承的关系。尾联‘家声惧中落，盼尔继前贤’直抒胸臆，表达对家族声誉的担忧，期望弟弟能继承先辈贤能，升华了主题，体现出浓厚的家族责任感。整首诗意境质朴，没有华丽的辞藻，以真挚的情感打动读者，主题围绕兄弟情义与家族传承展开。

速览

《出山留别 其二》是清代诗人袁绶的作品，主题为兄弟情、家族感、叙事诗、用典故。弱弟心如一，相依又十年。 长贫惯弹铗，小别亦传笺。 菽水同商略，芸编莫弃捐。 家声惧中落，盼尔继前贤。