登灵岩山

译文

灵岩山这一胜地在三吴地区堪称第一，站在此处，风云变幻间让人想起当年的霸业宏图。西施走过的小径上如今仍仿佛有美人的绮罗衣香，范仲淹治理过的湖泊笼罩在一片烟雨之中。旧时的宫苑只剩下麋鹿在其中悲啼，空旷的树林里传来鹧鸪的叫声。登山临水心中涌起无限的情思，落日渐渐向平旷的草地沉落下去。

注释

甲

居第一位，这里是说灵岩山在三吴地区是最好的地方。

霸图

称霸的雄图，这里指历史上在这一地区的霸业。

绮罗

华贵的丝织品或丝绸衣服，这里指代西施的美丽华贵。

故苑

过去的宫苑。

平芜

草木丛生的平旷原野。

赏析

从文学手法来看，首联‘胜地甲三吴，风云想霸图’直抒胸臆，开篇点题，写出灵岩山是三吴地区的名胜，并且通过‘风云想霸图’将眼前之景与历史上的霸业联系起来，引起下文对往昔的追溯。颔联‘绮罗西子径，烟雨范公湖’运用典故，以西施的故事和范仲淹治理湖泊的事迹来丰富诗歌的内涵，同时‘绮罗’‘烟雨’等词营造出一种朦胧而富有诗意的画面。颈联‘故苑悲麋鹿，空林响鹧鸪’中，‘悲麋鹿’以麋鹿的悲啼来烘托出故苑的荒凉，‘空林响鹧鸪’则借鹧鸪声来渲染一种孤寂的氛围，这里采用了以动衬静的手法，使空寂之感更加强烈。从情感表达上，诗人在登山过程中既有对灵岩山往昔辉煌的追思，又有对如今故苑荒芜的感慨。在意境营造方面，通过对古迹、自然景色等描写，构建出一种历史沧桑感与孤寂的意境。主题思想上，这首诗表达了诗人对灵岩山历史变迁的感叹以及登山临水时内心的复杂情思。

速览

《登灵岩山》是清代诗人张襄的作品，主题为怀古、写景、怅惘、借景抒情。胜地甲三吴，风云想霸图。 绮罗西子径，烟雨范公湖。 故苑悲麋鹿，空林响鹧鸪。 登临无限意，落日下平芜。