寄若绮妹即寿四十初度兼示婉紃妹仲远弟

译文

我家幼妹已经四十岁了，难怪我衰老得两鬓斑白。半生的往事都已化为云烟，岁月匆匆流逝得多么急切。回忆从前年少时侍奉在双亲身旁，四个女儿都很美好令人格外珍惜。名花种在栏杆内都是并枝而生，娇巧的鸟儿能说话的都是比翼双飞。我十四岁时喜爱读书，拿着一本书互相咿咿呀呀诵读。读书时常苦恼认识的字太少，寻求理解而不得心里烦闷。当时家境贫困缺衣少食，穷巷冷冷清清很少有行人的踪迹。父亲带着书策远游，母亲操持家务心力交瘁。中午做饭早晨打水不觉得辛劳，得空就想要拿起笔来。其中三妹最为聪慧，白天时间太短常常学习整夜。我年长之后常年被疾病困扰，连续数月不能梳妆。书卷杂乱地放在枕头和被子旁边，生病时沉溺于吟诗觉得内心清净。妹妹年纪最小天性尤其聪慧，出口成章像是出于灵性。五岁就能辨析《黄花》诗，十岁就能写好《海棠咏》。深闺之中幽静而春日漫长，尘世的喧嚣到不了瑶琴之旁。诗的情怀悠远直入云霄，幽梦凄凉仿佛飞到潇湘之地。全然忘却自身处在尘世之中，华丽的罗绮有何荣耀脂粉又有何屈辱。心中常常怀念班昭和宋氏姐妹那样的绝代才华，觉得西施、王昭君空有美貌而无才实在是陋见。转眼间忙碌于人事操劳，告别归家最苦的就像鸟儿离开巢穴。六年在秦地还携手相伴，一旦离开燕地就像系着的匏瓜那样孤独。中年时被哀乐苦苦相逼，像大雁离散乌鸦啼叫那样极度凄惨悲痛。厄运偏偏多是儿女带来的磨难，终身都无法报答父母的辛劳养育之恩。太阳落山无法追寻，我身处塞北你在江南。消沉的心志已经很久了，我被柴米油盐困扰你操持家务。在郎署中勉强担任一官半职，故乡遥远没有千亩的田产。想要牵萝补屋愿望已经迟了，羡慕你能偕同归隐还如同连理枝般相伴。清贫很符合孟光的志向，邻里间喜好吟诵屈原的辞赋。谭公杰出是振兴时世的人才，骨气清正醇厚就像我的弟弟。身外的升迁沉浮不值得谈论，尘世中意气相投是多么不容易。如今家庭和睦，参星昴星明亮闪耀。好儿子好女儿各自争相比美，相对而处就足以使我心情愉悦。人生行乐总是觉得不够，况且心中并不满足于平凡的福分。得失是平常事都托付给一个人，荣华富贵变幻万千。兰陵三月东风飘香，樱桃竹笋味道鲜美筵席开张。弟弟千里归来姐妹同在，长歌短唱酒杯倒满。我望着江南的故乡想要飞去，梦里的云山寄托着我的悠远思念。万千思绪突然涌起愁肠九转，三十年最回忆童年的事情。愿向西王母祈求赐予长寿，一起修订我的诗集。汉代的十志就像长生的符录，刘氏的全书就像不老的丹药。叹息我已衰老事情难以完成，书籍众多杂乱还有很多没有确定。考察风俗想要陈列国风，无邪之思想要端正闺中的品行。闺中的事情不是依靠文字来流传，年少时的艰苦也很可怜。百年忙忙碌碌最终有什么补益，一生悠悠岁月不可相信。我写新诗为你祝寿，早年的志向应该早日实现。将来编撰一门人的诗集，白头之时再重新修订错误。

注释

骎骎（qīn qīn）

形容马跑得很快的样子，这里用来比喻时光飞逝。

垂髫（chuí tiáo）

古时儿童不束发，头发下垂，因以‘垂髫’指儿童。

骈枝（pián zhī）

指并列的树枝，这里形容花生长的繁茂。

阃内（kǔn nèi）

旧指家庭、内室。

系匏（xì páo）

语出《论语·阳货》‘吾岂匏瓜也哉，焉能系而不食’，比喻不得出仕或久任微职。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的叙事与抒情相结合的方式。通过对往昔家庭生活的回忆，如回忆年少时读书、家庭贫困时母亲的操劳、姐妹间的相处等场景，生动地展现了家庭的过往，叙事详尽而富有画面感。在情感表达方面，情感复杂而深沉。既有对岁月流逝、自己衰老的感慨，又有对妹妹生日的美好祝福；既有对往昔家庭温馨场景的怀念，对父母辛劳养育之恩不能报答的愧疚，也有对中年生活中诸多困苦如疾病、人事劳顿等的无奈。在意境营造上，诗中描绘了深闺、穷巷等场景，营造出一种质朴而略带凄凉的意境，如‘穷巷萧条鲜行迹’一句，把家庭贫困时的居住环境展现出来，让人感受到那种冷清和寂寥。主题思想围绕家庭、亲情、岁月、人生境遇展开，反映了家庭中的悲欢离合、人生的起伏以及对亲情的珍视等多方面的内容。诗中还运用了对比手法，如将妹妹的聪慧多才与自己的衰老多病对比，突出岁月的无情和人生的变化。

速览

《寄若绮妹即寿四十初度兼示婉紃妹仲远弟》是清代诗人张䌌英的作品，主题为思乡、亲情、感慨、叙事。吾家弱妹已四十，怪底吾衰鬓萧瑟。 半生旧事付云烟，岁月骎骎去何急。 忆昔垂髫侍亲侧，四女娟娟最珍惜。 名花入槛尽骈枝，…