夏日西斋看雨

译文

突然发出难以测度的奇异声响，大风几乎要把孤松吹折。树林的叶子没等西风吹就飘落，顿时感觉到南风里有了秋意。愤怒的雨忽然从山外袭来，跳动的水波拍击屋瓦让人胸怀开阔。雷声驱赶着闪电不停地闪烁，风声盘旋如同在相互催促。夏天余下的晴雨不均衡，黄尘被雨打湿散发出腥味。竹林中新建成读书堂，一缕炎热的风也吹不到。书房的窗户掩着书卷安静无声，闪电停止雷声收敛雨渐渐停歇。推开窗户一看干净得如同被洗过，天空的颜色凝聚成碧绿青山也是青色的。茅草屋檐低低地连接着锄过的花圃，山中园林的风味如此清幽。几声啼鸟出现在新晴之后，半树斜阳下滴着残余的雨滴。

注释

顿觉（dùn jué）

突然感觉到。顿，忽然、突然；觉，感觉、觉察。

怒雨（nù yǔ）

形容雨势凶猛。怒，这里是形容雨像发怒般有气势。

跳波（tiào bō）

跳动的水波。跳，跳动；波，水波。

晴雨失调剂（qíng yǔ shī tiáo jì）

晴和雨不均衡。失调剂，失去调节、不均衡。

凝碧（níng bì）

凝聚成碧绿色。凝，凝聚；碧，青绿色。

赏析

这首诗在文学手法上善用动静结合，如‘突作奇声不可测，长风欲使孤松折’中奇声与长风是动态描写，与孤松的静态形成对照，突出雨前的紧张氛围。情感表达丰富，既有对雨的惊叹之情，如‘怒雨忽山外来，跳波击瓦心怀开’，表达出雨来时的惊喜与内心的畅快；又有对雨后清新环境的喜爱，‘推窗一望净如洗，天光凝碧青山青’描绘出雨后清新美好的景象，传达出诗人的喜爱之情。在意境营造上，诗中既有雨来时的雄浑壮阔意境，像‘雷驱电助不可息，风声盘走如相催’呈现出风雨雷电交加的磅礴画面；又有雨后的清幽意境，‘数声啼鸟出新晴，半树斜阳滴残雨’构建出清新、宁静而富有生机的意境。主题思想上，通过描写夏日雨前、雨中、雨后的景象，展现出大自然的奇妙变化，表达了诗人对自然景象的热爱和对宁静清幽生活的向往。

速览

《夏日西斋看雨》是清代诗人范淑的作品，主题为写景、雨景、动静结合、喜爱自然。突作奇声不可测，长风欲使孤松折。 林叶不待西风飞，顿觉南风有秋色。 怒雨忽山外来，跳波击瓦心怀开。 雷驱电助不可息，风…