寄外 其一

译文

树叶沙沙作响地飘落，寂静的台阶上秋色渐浓。身上的衣服啊，寒冷是否也一同到达你那里呢？这衣服是我亲手裁剪的半臂（短袖衣）啊。

注释

木叶

树叶。古代诗人常常用‘木叶’来描绘秋天的落叶，如屈原《九歌·湘夫人》‘袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下’。

闲阶

空荡、寂静的台阶。‘闲’在这里表示安静、空寂的状态。

半臂

一种短袖上衣，是古代常见的衣物。

赏析

这首诗意境清幽而略带孤寂，通过描写秋天落叶纷纷飘落在寂静台阶上的景象，营造出一种清冷的氛围。在写作手法上，首联采用以景衬情的方式，借木叶萧萧、秋色渐浓的景象烘托出思妇内心的惆怅。颔联则直抒胸臆，由眼前的寒秋联想到远方的丈夫，关心他是否感到寒冷，又提及衣服是自己亲手裁制，充满了生活气息，同时深刻地表达出妻子对丈夫的深切思念与关怀之情。主题思想围绕着思妇对远行丈夫的思念展开，通过秋景和裁衣这两个元素，细腻地刻画了思妇的心理活动。

速览

《寄外 其一》是清代诗人丁毓英的作品，主题为思妇诗、借景抒情、秋意、思念。木叶萧萧下，闲阶秋色催。 衣同寒到否，半臂手亲裁。