敬呈厚斋伯父 其一

译文

凤凰池过去的遗迹很是让人怜惜，残败的红色大门锁着傍晚的烟雾。寂静的夜里挑灯谈论家族往事，秋风中为令人断肠的篇章洒下泪水。

注释

凤池（fèng chí）

凤凰池的简称，为禁苑中池沼，这里代指曾经家族兴盛之地或者有特殊意义的家族旧址。

剧堪（jù kān）

非常、很值得。‘剧’表示程度深，‘堪’有能够、可以的意思。

镫（dēng）

同‘灯’，在这里指油灯等照明工具。

赏析

从文学手法上看，首句‘凤池旧迹剧堪怜’中‘凤池旧迹’点明地点且是往昔之物，‘堪怜’直接表达情感，奠定全诗的情感基调。‘零落朱门锁晚烟’通过描写零落的朱门和晚烟笼罩的景象，营造出一种衰败、凄凉的意境，其中视觉描写‘零落朱门’与‘锁晚烟’相结合，画面感极强。在情感表达方面，诗人借对凤池旧迹的怜惜，以及朱门的零落，表达出对往昔繁华不再的伤感。‘静夜挑镫论家世’则是场景的转换，由外在景象的描写转入室内的活动，在静夜中挑灯谈论家世，‘秋风泪洒断肠篇’里‘秋风’这一意象增添了萧瑟之感，‘泪洒断肠篇’将情感推向高潮，表现出诗人对家族命运的悲痛之情。主题思想围绕着对家族兴衰的感慨展开，既有对往昔荣耀的怀念，也有对如今衰落的哀伤。

速览

《敬呈厚斋伯父 其一》是清代诗人金芳荃的作品，主题为感兴衰、怀旧事、凄凉景、叹家族。凤池旧迹剧堪怜，零落朱门锁晚烟。 静夜挑镫论家世，秋风泪洒断肠篇。