旋闽别亲

译文

自幼与亲骨肉紧紧相依，忽然就要乘车去往天涯海角。明明知道相聚久了怕离别而忧愁，却还要强装笑颜面对亲人。不知何时才能再在父母身边承欢膝下，从此就要像乘坐鹿车一样历经世间风尘。亲人的心比游子的心更加急切，离别前一晚就已泪流满巾。一首离歌让百般忧虑汇聚心头，思念亲人容易侍奉亲人却难。夔关寒冷的雪让人心先害怕，巫峡深深的云让梦也寒冷。大雁的身影无端地聚散，从此只能盼望鱼书寄来平安的消息。在分别之处有无尽的伤心泪，只能忍住到车驾旁再细细洒落。

注释

旋闽（xuán mǐn）

旋，不久、很快；闽，福建的简称。旋闽即即将前往福建。

雕轮（diāo lún）

精美的车子，这里指代远行所乘坐的车。

燕寝（yàn qǐn）

古代帝王居息的宫室，这里代指家中亲人的居所，表达对亲人的思念及对家庭温暖的怀念。

鹿车（lù chē）

古代的一种小车，此处用鹿车的意象表达旅途的奔波劳顿，有典故出处，东汉鲍宣的妻子与他共挽鹿车归乡里，形容生活的艰辛。

骊歌（lí gē）

告别的歌。

夔关（kuí guān）

夔州的关隘，是旅途经过之处，这里用来营造一种寒冷、孤寂的氛围。

巫峡（wū xiá）

长江三峡之一，诗中用巫峡的云深来烘托出一种凄凉、迷茫的意境。

鱼书（yú shū）

古时对书信的称谓，这里表示盼望亲人的书信以知平安。

临歧（lín qí）

本指面临岔路，后多用来指即将分别。

鸳舆（yuān yú）

一种车驾，这里指亲人乘坐的车。

赏析

这首诗以离别家乡亲人为主线，深刻地表达了离别的痛苦与对亲人的思念之情。从文学手法上看，首联通过‘生小依依’写出与亲人自幼的深厚情感，‘天涯忽已转雕轮’则突然转折，描绘出即将远行的画面，形成强烈的情感反差。颔联中‘明知’与‘故作’相对，细腻地刻画了人物内心复杂矛盾的情感，明知离别痛苦却要强颜欢笑。颈联运用典故‘鹿车’，暗示旅途的艰辛，又通过‘燕寝何时承色笑’表达对再次与亲人欢聚的渴望。在情感表达上，全诗情感真挚深沉，从离别前的强颜欢笑到对未来旅途的担忧，再到对亲人的深切思念，层层递进。在意境营造上，‘夔关雪冷’‘巫峡云深’等景象，营造出一种孤寂、凄凉的氛围，衬托出离人的愁苦心境。主题思想围绕着离别与思念亲人展开，深刻地反映出亲人之间的难舍难分。

速览

《旋闽别亲》是清代诗人曾懿的作品，主题为离别愁、思乡情、亲情感、用典。生小依依骨肉亲，天涯忽已转雕轮。 明知久聚愁言别，故作欢颜强对人。 燕寝何时承色笑，鹿车从此历风尘。 亲心更比儿心切，…