用欧公韵寄夫子

译文

回忆昨天送你的时候，正是春光明媚的日子。离别的愁绪哪里说得尽，我的心里十分惆怅。虽然有千言万语，悲伤得却不能说出。深怕扰乱你的思绪，内心痛苦只能强忍泪水。自从你远行服役，我在家侍奉双亲。努力不敢怕辛劳，日夜心怀敬畏。刚开始还不完全熟悉家务，儿女们互相帮助。怀着惭愧不安的心，哪能像过去一样安逸。风花雪月并非没有趣味，但每次看都会失落。有时也有美好的景致，但十次中都不能领略到一次。感怀父母的慈爱，遇到事情必定宽容体恤。有时怜惜自己已经长大，让我按照新的规则做事。我也想要博取双亲的欢心，苦苦思索真是令人烦恼。光阴流逝多么迅速，夏天过去秋风急促。相思之情只有自己知道，怎能向他人倾诉。忽然收到桐城的来信，说青山那边已选好吉地（可能是指墓地之类）。看了之后泪水交流，哪里敢奢望你必定归来。老人竟然点头，允许你返回简陋的家。又收到天津的来信，信中的话语周到细密。极力论述父母的养育之恩，过去的日子像被鞭子驱赶。你的心如果不遵从（父母意愿），将会留下像斧钺砍杀般的遗憾。所以你告别双亲，不用请求就脱身回来。在路上感怀你的情怀，反复看你写的信。忧愁的思绪怎能停止，只有泪水横流。你实在是无法排遣，我还担心你的心情抑郁。拿什么报答你的深情，我会珍惜自己做你的妻子。疲倦极了进入梦乡，仿佛在梦中相见。忽然被早晨的钟声惊醒，劳碌的人生还有谁嫉妒。在茫茫天地之间，你我到底算是什么。不如留下虚幻的泡影嬉戏，只等到头发变白结束一生。跟着兄长再次登上船，也任凭风浪颠簸。万里行程就像乘坐木筏，在苍茫中接近太乙星（此处可能是形容遥远漂泊）。云边的山十分遥远，枫林在秋天沙沙作响。寒沙上群雁哀叫，荒洲上幽虫唧唧鸣叫。明月运行一周天（一个月），一片船帆抵达官署。家人悲喜交加，亲情围绕着侄儿们。过去闺阁中的东西，梳妆台上的物件都散失了。芙蓉还含苞待放，红色的橘子仍然结着果实。依依地依偎在亲人身旁，留恋又惊惶。姑且慰藉无尽的思念，心中暗自愧疚。暂且再珍惜年华，重新梳妆等待你来梳理。希望你能好好施展抱负，可叹我容颜憔悴。不然就像陶潜和翟氏（指过平凡生活），我难道羡慕高官厚禄。堂上（父母）已年届七十，人间的人情世故复杂繁多。

注释

黾勉（mǐn miǎn）

努力、勉力。例如《诗经·邶风·谷风》‘黾勉同心，不宜有怒。’

懔栗（lǐn lì）

恐惧战栗，在这里表示怀着敬畏的心情。

谙（ān）

熟悉。如‘未谙姑食性，先遣小姑尝。’

咄咄（duō duō）

表示感慨、失意等情绪。如‘书空咄咄’。

卜吉（bǔ jí）

选择吉祥的日子、风水好的地方等，此处可能指选择墓地之类。

劬劳（qú láo）

劳累、劳苦，特指父母养育子女的辛劳。如‘哀哀父母，生我劬劳。’

斧锧（fǔ zhì）

斧子与砧板，古代刑具，这里表示严重的遗憾。

蓬筚（péng bì）

蓬门筚户，指穷人的简陋房屋。

周旋（zhōu xuán）

这里指书信中的话语周到、周旋应酬的意思。

悌怵（tì chù）

惊惶不安。

栉（zhì）

梳头发。

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事与抒情相结合，如在回忆送君、君远行役、家中侍奉双亲、收到书信等情节中，穿插着细腻的情感抒发。通过对日常生活场景的描述，如‘自君远行役，承欢双亲膝。黾勉敢惮劳，夙夜怀懔栗’细致地展现了在家侍奉双亲的情景。情感表达极为丰富，有离别的惆怅，如‘别离那可论，此心良忽忽。虽有千万言，心悲不能出’；有对丈夫的思念，像‘相思惟自知，乌能向人述’；有对家庭生活的感慨，以及对时光流逝的叹惋。在意境营造方面，诗中描绘了许多自然景象，如‘云际山迢迢，枫林秋瑟瑟。寒沙群雁嗷，荒渚幽虫唧’，这些景象烘托出一种孤寂、惆怅的氛围。主题思想上，围绕着夫妻间的思念、家庭责任、对父母的孝道以及对人生的思考等多方面展开，反映了当时女子在家庭中的复杂情感和对生活的感悟。整体语言质朴，情感真挚，以一个女子的视角将家庭生活、夫妻情感等诸多方面的内容自然地融合在一起。

速览

《用欧公韵寄夫子》是清代诗人姚倚云的作品，主题为思君念远、家庭生活、侍奉双亲、离情别绪。忆昨送君时，风光正春日。 别离那可论，此心良忽忽。 虽有千万言，心悲不能出。 深恐扰君思，回肠忍泪没。 自君远行役，承…