访洞霄宫 其一

译文

想要探寻飞仙的踪迹，闲暇时前来叩响石门。炼丹遗留的炉灶已经冰冷，夜间捣药的禽鸟惊飞。古老的山洞是哪一年开辟的呢？超凡的仙人难以寻觅。遇到的大多是求道的同伴，他们正指点着砍柴人归来。

注释

飞仙

会飞的仙人，常指神话传说中的神仙。

叩（kòu）

敲，打，此处为叩门的意思。

烧丹

道教徒用朱砂等炼制丹药。

遗灶

遗留下来的炉灶，这里指炼丹的炉灶。

高人

超凡脱俗之人，多指仙人或隐士。

道侣

一起求道修行的同伴。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如“烧丹遗灶冷，捣药夜禽飞”，简单勾勒出洞霄宫的景象，炉灶已冷，夜禽惊飞，烘托出一种清冷、静谧的氛围。情感表达方面，诗人流露出对仙人踪迹的探寻与求而不得的怅惘，同时又有一种在求道途中与道侣相逢的欣慰。在意境营造上，通过描写洞霄宫的古洞、遗灶等景象，构建出一种神秘、清幽的意境。主题思想围绕着对洞霄宫的寻访展开，既有对仙人的向往，也有对求道之人生活的描绘。诗中整体格调清幽，以景衬情，借景抒情，使情感的表达含蓄而深沉。

速览

《访洞霄宫 其一》是清代诗人水上善的作品，主题为访古寻幽、求道之思、清幽意境、白描手法。欲访飞仙迹，闲来叩石扉。 烧丹遗灶冷，捣药夜禽飞。 古洞何年辟，高人不可希。 相逢多道侣，指点采樵归。