月夜过雷塘道中

译文

是谁在古老的渡头唱起吴地的歌谣，那一声饱含清怨的歌声飘过迷楼。满地芦花在月光下显得凄凉，漫天鸿雁在秋空中纷飞缭乱。寒树上挂着霜如同绮丽的景色，荒废的池塘掩埋着美人却仍然名叫雷塘（钩为雷塘的别称）。我这个修道之人不为世间繁华所动，然而在午夜边行边吟却别有忧愁。

注释

迷楼

隋炀帝时建造的楼名，故址在今江苏省扬州市西北郊。

撩乱

同‘缭乱’，纷乱、杂乱的意思。

寒树

秋冬季节的树木，给人一种清冷的感觉。

著（zhuó）霜

附着霜，‘著’在这里是附着、加上的意思。

废塘

荒废的池塘，这里指雷塘。

埋玉

埋葬有才华或美貌的人，这里指传说中葬于雷塘的人物。

赏析

在文学手法上，首联通过‘谁唱吴歌’的设问，引起读者的好奇，然后‘一声清怨过迷楼’将歌声与历史遗迹迷楼联系起来，营造出一种幽远的氛围。颔联描写凄凉的芦花月和缭乱的鸿雁秋，运用了视觉描写，芦花与鸿雁这两个意象叠加，强化了秋夜的寂寥与萧瑟之感。颈联中‘寒树著霜犹是绮’把寒树挂霜的景象形容得如绮丽之物，而‘废塘埋玉尚名钩’将池塘与历史人物（相传隋炀帝的宠妃葬于雷塘）相联系，使用了对比手法，绮丽的寒树与荒废的池塘对比，过去的繁华与如今的荒凉对比，突出了世事的沧桑变化。情感表达上，前两联通过景色描写隐隐传达出一种幽冷的情绪，颈联则进一步借景抒情，将这种对历史兴衰的感慨深化，尾联‘道人不为繁华感，午夜行吟别有愁’点明自己虽为道人，本应超脱于尘世繁华，但依然在午夜行吟时别有忧愁，含蓄地表达出一种深沉的愁绪，这种愁绪既有对历史变迁的感叹，也有对自身境遇等复杂情感的映射。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、寂寥、幽远且带有浓厚历史沧桑感的意境。主题思想围绕着对雷塘这一地方的所见所感，通过描写秋夜的景色以及联系此地的历史，抒发了对历史兴衰的感慨以及潜藏于内心的复杂愁绪。

速览

《月夜过雷塘道中》是清代诗人佛旸的作品，主题为秋夜感怀、历史沧桑、借景抒情、清冷意境。谁唱吴歌古渡头，一声清怨过迷楼。 凄凉满地芦花月，撩乱连天鸿雁秋。 寒树著霜犹是绮，废塘埋玉尚名钩。 道人不为繁华感，…