申贞武公挽词 其二

译文

在西南为官的经历令人留恋难忘，到老也未曾违背在朝廷中枢任职的原则。您曾经错爱而认可我一生的志向，如今您已逝去，万事之中徒然怀着在您身后的悲痛。

注释

宦迹（huàn jì）

做官的经历、行踪。

步武（bù wǔ）

这里指脚步，引申为追随，跟随，也可理解为行为、行迹。

枢衡（shū héng）

指中央行政机关，在这里表示在朝廷中枢任职。

谬许（miù xǔ）

错爱而赞许，是一种谦辞，表示自己得到的赞许可能是不恰当的。

赏析

从文学手法上看，首句‘西南宦迹两依依’直接点明地点与经历，用‘依依’二字赋予宦迹一种情感色彩，有一种对往昔经历的眷恋之感。‘步武枢衡老不违’则从为官的操守角度入手，展现出人物坚守原则的品质。‘一言谬许平生志’，一个‘谬许’用得很是谦逊，写出两人之间的关系，可能是逝者对诗人志向的认可，体现出一种知遇之感。最后一句‘万事空怀后死悲’则将情感推向悲痛，‘空怀’二字写出了诗人在逝者身后的无奈与哀伤，从整体意境上营造出一种悲戚、缅怀的氛围，主题思想围绕着对申贞武公的缅怀、感激（因他对自己志向的认可）以及自己的悲痛之情。

速览

《申贞武公挽词 其二》是清代诗人申櫶的作品，主题为缅怀、感恩、悲戚、写人。西南宦迹两依依，步武枢衡老不违。 一言谬许平生志，万事空怀后死悲。