杨用修故宅

译文

书斋堂前徒然挂着旧时的匾额题字，教授歌伎的楼已倾倒很久没有了梯子。树木环绕着假山遮蔽着石穴，池水侵蚀着枯柳横卧在池堤。太阳西斜时常看到居民祭祀，月色昏暗好像听到野鵩悲啼。满头白发的逐臣被贬在万里之外，永昌这地方还在夜郎的西边。

注释

教伎（jiào jì）

教授歌伎技艺。伎，指歌女、舞女等以歌舞为业的女子。

阙（quē）梯

缺失梯子。阙，通‘缺’，缺少的意思。

野鵩（yě fú）

鵩，古书上说的一种不吉祥的鸟，形似猫头鹰。野鵩啼叫被古人视为不祥之兆。

逐臣

被放逐的臣子。这里指杨用修被贬谪。

夜郎（yè láng）

古地名，在今贵州桐梓一带。常被用来表示偏远之地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、荒芜的氛围。首联通过描写书堂空有旧时题榜、教伎楼倾颓缺梯的景象，直接展现出故宅的衰败，给人以物是人非之感。颔联进一步描绘故宅的景色，‘树绕假山’‘水侵枯柳’，以自然之景的萧索衬托出故宅的寂寥。在写作手法上，诗人善于运用视觉描写，如对故宅建筑和自然景物的刻画，同时也融入了听觉描写，如‘月暗如闻野鵩啼’，野鵩啼叫往往被视为不祥之兆，增添了悲剧色彩。情感表达上，诗人借对杨用修故宅的描写，表达出对杨用修这位逐臣的同情与惋惜，也可能借此抒发自己的身世之感或者对命运无常的喟叹。主题思想主要围绕着对故宅的凭吊，展现出对杨用修的追念，以及对历史兴衰和人物命运的感慨。

速览

《杨用修故宅》是清代诗人毛澄的作品，主题为吊古、凄凉、同情、写景。书堂空榜旧时题，教伎楼倾久阙梯。 树绕假山藏石穴，水侵枯柳卧池堤。 日斜每见居人祭，月暗如闻野鵩啼。 白发逐臣天万里，…