巴女词 其二

译文

郎君离去时留下红豆，巴山气候温暖红豆容易生长。我停留在此常常遭遇夜雨，枕头上满是哀怨因为没有晴天。

注释

遗（wèi）

赠送，给予。在古汉语中常见用法，如‘是以先帝简拔以遗陛下’。

红豆

红豆是相思的象征，在中国古代文化中，常被用来表达男女之间的思念之情。

赏析

这首诗意境幽婉哀怨。从写作手法来看，前两句叙事，点明郎去妾留的情境，并且以‘遗红豆’这一细节暗示相思之情，红豆自古以来就是相思的象征，这里巧妙地融入其中。后两句借景抒情，‘夜雨’和‘无晴’既是巴山的真实天气写照，又一语双关，‘晴’与‘情’同音，‘无晴’暗示着自己没有得到郎君的爱情。情感表达上，诗人细腻地刻画了女子被留下后的哀怨、思念之情。主题思想围绕着男女之间的离别与思念展开，通过女子的视角，深刻地展现出被留下一方的悲苦与哀怨。

速览

《巴女词 其二》是清代诗人毛澄的作品，主题为相思情、离别诗、借景抒情、闺怨。郎去遗红豆，巴山暖易生。 妾留多夜雨，枕上怨无晴。