乌夜啼

译文

太阳已经落山，庭院里栖息着乌鸦，带着八九只小乌鸦互相呼唤着。幽深的闺房门窗紧闭，华丽的帐子里夜晚独自睡眠。乌鸦叫一声烛泪就像红珠子般滴落，再叫一声月亮就已落下，青色的树林变得黑暗。一直啼叫到天亮，看一眼镜匣，乌鸦的头还没变白，人的头发却已经白了。

注释

栖乌（qī wū）

栖息的乌鸦。'栖'有栖息、停留之意。

将子（jiāng zǐ）

带领孩子。'将'在这里是带领、携带的意思。

曲房（qū fáng）

深邃幽隐的密室。常用来形容女子居住的房间。

沈沈（chén chén）

同'沉沉'，形容深邃、幽静。

绮疏（qǐ shū）

指雕刻成空心花纹的窗户。

流苏（liú sū）

一种下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子，常装饰于帐子等物品上。

镜奁（jìng lián）

女子梳妆用的镜匣。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞又略带凄凉的氛围。诗中描绘的日暮乌啼、深闺独宿的画面，充满了幽深感。从写作手法来看，首先运用了对比的手法，将乌鸦的群居、乌黑的毛色与女子的独眠、白头形成鲜明对比，突出女子的孤独寂寥以及岁月流逝的无情。同时，诗中以乌鸦啼叫的过程串联起时间的推移，从黄昏到月落再到天明，时间线索清晰，叙事流畅。在情感表达上，通过描绘女子独宿的场景和乌鸦啼叫的不断渲染，表达出女子的孤独、哀怨之情以及对时光易逝、容颜老去的感伤。主题思想围绕着深闺女子的孤独寂寞和对时光与生命的感慨展开。

速览

《乌夜啼》是清代诗人允礼的作品，主题为闺怨、孤寂、感时、对比。白日已尽庭栖乌，将子八九名相呼。 曲房沈沈绮疏闭，流苏宝帐宵眠孤。 一啼烛泪红珠滴，再啼月落青林黑。 啼到天明窥镜奁，…