上西楼 牡丹和心斋

译文

东风轻柔地吹着丝丝细雨。牡丹就像女子迟缓地卸妆。（我）十分怜惜那一片带着忧愁的红色花朵，娇弱难以支撑。金色的花蕊挺立着，吐出天然的香气。在雨过初晴的时候，正好可以博得玉堂中的仙客（文人雅士）赠予新的诗词。

注释

怜煞（lián shā）

非常怜惜。‘煞’在这里是表示程度深的副词。

愁红（chóu hóng）

指经风雨摧残的花。此处用来形容牡丹，将牡丹赋予人的愁绪。

金缕（jīn lǚ）

这里指牡丹金色的花蕊。缕，丝线，这里用以形容花蕊细长的形状。

天香（tiān xiāng）

指牡丹的香气，古人认为牡丹有天香，常以天香称牡丹。

玉堂（yù táng）

本指宫殿，这里指代富贵人家或者文人雅士聚集之处。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘洗妆迟’将牡丹比作女子，生动地描绘出被雨打湿的牡丹如同女子卸妆般的状态。‘怜煞愁红一片、弱难支’通过描写牡丹的娇弱愁苦，赋予其情感，使牡丹的形象更加鲜活。在情感表达方面，词中流露出对牡丹的怜惜之情，这种情感通过对牡丹在风雨中的状态描写得以体现。在意境营造上，‘东风吹雨丝丝’勾勒出一幅轻柔而又略带忧愁的画面，再加上牡丹的形象，营造出一种凄美、柔弱的意境。主题思想上，以牡丹为核心，展现了牡丹的姿态以及它与文人雅士之间的联系，可能暗示着对美好事物的欣赏以及希望美好事物能得到认可（如文人题诗）的愿望。

速览

《上西楼 牡丹和心斋》是清代诗人江珠的作品，主题为状物、怜惜、凄美、拟人。东风吹雨丝丝。 洗妆迟。 怜煞愁红一片、弱难支。 金缕举。 天香吐。 试晴时。 好博玉堂仙客、赠新词。