望江南 梅

译文

风凛冽地吹着，冷淡地笼罩着稀疏的树林。那梅花值得相公写出美妙的诗句，它可真是铁石心肠啊。一朵梅花横斜在被云压着的枝头。它像成团的白色粉絮，香气萦绕着身着白衣之人。记得灞桥风雪之时，花妨碍着微月，月妨碍着云。在诗句之中有梅花的精魂。

注释

剪剪

形容风轻微而带寒意。出自韩偓《寒食夜》‘恻恻轻寒剪剪风，小梅飘雪杏花红。’

个侬

这人或那人。

缟衣

白色的衣服，这里用来形容梅花像身着白衣之人，多用以喻洁白的梅花。

灞桥

在今陕西省西安市灞桥区，古代常为送别之地，这里因风雪与梅花相联系，增添一种孤寂寒冷且富有诗意的氛围。

赏析

从文学手法上看，词中运用了拟人手法，如‘冷淡著疏林’将风拟人化，赋予风冷淡的情感态度，生动地描绘出风穿过疏林的景象。‘个侬真个铁为心’把梅花比作铁石心肠之人，形象地写出梅花不畏严寒的坚韧。在情感表达方面，词人对梅花既有赞美之情，赞赏梅花的坚韧不拔，又有一种怜惜之感。在意境营造上，通过‘风剪剪’‘云压一枝横’‘灞桥风雪候’等词句，营造出一种清冷、孤寂、幽寒的意境。主题思想上，以梅花为主题，借梅花表达对一种高洁、坚贞品质的歌颂，同时也融入了词人对自然景象与梅花之间相互关联的思考。

速览

《望江南 梅》是清代诗人江珠的作品，主题为咏物、清冷、拟人、坚贞。风剪剪，冷淡著疏林。 消得相公佳句也，个侬真个铁为心。 云压一枝横。 团粉絮，香护缟衣人。 记取灞桥风雪候，花妨微月月…