浪淘沙 春夜

译文

芳香的雾气打湿了红花。计时的玉漏刚刚停住（表示夜深了）。庭院寂静得像水一样，竹子的声音清脆。人在隔着花丛的栏杆旁边斜靠着，孤单的身影很是可怜。夜里安静下来不再吹笙。月光洒在雕花的窗格上。微风轻轻吹动绣花的帘幕。春寒有些料峭，欺负我薄薄的衣袖，把我残余的醉意都给逼醒了。

注释

红英

红花。如韩愈《晚春》诗：‘杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞。’其中的花也可指代红英之类的花朵。

玉漏

古代计时漏壶的美称。

伶俜（líng pīng）

孤独的样子。出自古乐府《孔雀东南飞》‘昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。’

疏棂（líng）

雕刻有花纹的窗格。

绣帘旌（jīng）

绣有图案的帘幕。帘旌本是帘端所缀的布帛，这里指代帘幕。

馀酲（chéng）

残余的醉意。酲，喝醉了神志不清。

赏析

这首词营造出一种清幽、孤寂的意境。在写作手法上，词人通过描写环境来烘托人物心境。开篇‘香雾湿红英’，从嗅觉和视觉入手，描绘出一幅雾气朦胧、红花被打湿的画面，奠定了清冷的氛围。‘庭闲如水竹声清’运用比喻，将庭院的寂静比作平静的水，同时以清脆的竹声反衬出环境的静谧。词中通过对人物‘人在隔花栏畔倚，倩影伶俜’的描写，展现出人物的孤独形象，‘伶俜’一词生动地刻画了人物的孤单可怜。情感表达上，充满了孤寂、清冷之感，如‘料峭春寒欺薄袂，逼醒馀酲’，借春寒来表达内心的孤寂与清冷，春寒不仅是身体上的寒冷，更是心灵上的孤寂寒冷。主题思想上，表现了春夜中的孤独寂寥之情，通过描写春夜的景色和人物的活动与感受，传达出一种淡淡的哀愁。

速览

《浪淘沙 春夜》是清代诗人袁绶的作品，主题为春夜景、孤寂、托物言志、借景抒情。香雾湿红英。 玉漏初停。 庭闲如水竹声清。 人在隔花栏畔倚，倩影伶俜。 夜静罢调笙。 月上疏棂。 微风轻飏绣帘旌。 料…