虞美人

译文

漫长的夜晚漏壶水滴尽，兰膏灯的灯烛也已燃尽。残雪映照着鸳鸯瓦，闪着明亮的光。月光如水凉飕飕地浸透小庭院的中心。香炉中的香已经燃尽，人慵懒地展开华丽的被子（却难以入眠）。仔细数着驿馆的更筹，行程已经过了一半。愁肠随着车轮的转动而百转千回。每一次离别就会增添一番愁绪，想要不去思念，可忧愁偏偏又涌上眉头。

注释

灺（xiè）

灯烛熄灭。

鸳瓦

即鸳鸯瓦，成对的瓦。

睡鸭

古代一种香炉，形状为鸭入睡状。

九华衾

华丽的被子。

邮签

驿馆夜间报时的更筹。

赏析

在文学手法上，此词善用景物描写来烘托氛围，如‘宵长漏尽兰灯灺。残雪明鸳瓦。月波凉浸小庭心’，通过描写深夜灯灭、残雪映瓦、月光洒庭院的景象，营造出一种清冷、孤寂的氛围，为下文的愁绪抒发奠定了基调。从情感表达来看，词中充满了离别的愁苦。‘一番离别一番愁。待不思量，偏又上眉头’直接表达了离别的愁情，而且这种愁情难以排遣，即使想要克制不去想，却还是不由自主地涌上心头，深刻地表现出词人对离别的无奈与痛苦。在意境营造上，整体意境清冷、幽寂、哀怨，无论是寒夜的景色还是主人公辗转难眠的状态，都让人感受到一种深深的惆怅。主题思想围绕离别之愁展开，通过描写主人公在旅途中的所见所感，细腻地刻画了离别的愁绪。

速览

《虞美人》是清代诗人袁绶的作品，主题为离别愁、写景情、幽寂感、旅途思。宵长漏尽兰灯灺。 残雪明鸳瓦。 月波凉浸小庭心。 睡鸭香销，慵展九华衾。 邮签细数程过半。 肠逐车轮转。 一番离别一番…