一枝春 寄外

译文

靠着酒来驱散忧愁，留着香气迎入梦境，已经过了元宵灯节的时候。美好的时光有限，怎忍心再经受风雨的侵扰。阴沉沉的天气像是傍晚来临，徒然使得白昼漫长而心情烦乱。寒意还在悄悄蔓延，懒得卷起犀角装饰的帘子，害怕听到画檐下斑鸠的啼鸣。长久地羁留在长安感到疲倦。即使春天到来，也没有减少千缕离别的愁情。三年如一日，梦境也是似有似无。天高地远，怎奈何鱼雁不能把这愁绪带去。让人知道，（我）消瘦得如同稀疏的梅花，折下一枝寄给（远方的你）。

注释

烧灯

指元宵灯节，旧时从正月十三日起开始上灯，至十七日止。

韶光

美好的时光，常指春光。

争忍

怎忍。

沉阴

形容天气阴沉。

昼长无绪

白天漫长而心情烦乱，‘无绪’指没有好的情绪。

鱼雁

书信的代称，古代有鱼传尺素、鸿雁传书的典故。

省识

认识，知道。

赏析

从文学手法上看，开篇‘倚酒驱愁，留香款梦’运用了借物抒情的手法，通过酒和香来表现主人公内心的愁绪和对远方之人的思念，酒不能真正驱愁，香只能在梦中相伴，更添凄凉之感。‘寒尚悄、慵卷犀帘，怕听画檐鸠语’一句中，‘寒’‘慵’等字词生动地描绘出人物的慵懒、娇弱和内心的愁闷，以景衬情，听到鸠语都会害怕，侧面烘托出思念之深与离情之苦。在情感表达方面，整首词充满了浓浓的离情别绪，从对时光流逝的感慨，到羁旅的倦意，再到对远方之人无尽的思念，层层递进。在意境营造上，词中营造出一种阴沉、清冷、孤寂的氛围，如‘沉阴作暝，漫赢得、昼长无绪’描绘出阴沉天气下人物百无聊赖的状态。主题思想围绕着女子对远方羁旅丈夫的思念之情展开，深刻地表达出在封建时期女子独守空闺的哀怨与对团聚的渴望。

速览

《一枝春 寄外》是清代诗人袁绶的作品，主题为离情别绪、借物抒情、闺怨、羁旅愁思。倚酒驱愁，留香款梦，过了烧灯时序。 韶光有限，争忍更掺风雨。 沉阴作暝，漫赢得、昼长无绪。 寒尚悄、慵卷犀帘，怕听画檐…