金菊对芙蓉 自题桐阴待月图
断雁萦云，暗蛩喧雨，露华凉沁空庭。
正微酲乍醒，笛弄凄清。
轳轳金井桐阴晚，剪西风、作尽秋声。
坠欢何处，盟寒旧日，梦瘦而今。
夜深薄袂伶俜。
向绿天影里，敲竹低吟。
恰炉温鹊尾，灯晕花身。
素娥不解相思苦，照离人、直恁分明。
画栏凭遍，无聊心绪，说与谁听。
正微酲乍醒，笛弄凄清。
轳轳金井桐阴晚，剪西风、作尽秋声。
坠欢何处，盟寒旧日，梦瘦而今。
夜深薄袂伶俜。
向绿天影里，敲竹低吟。
恰炉温鹊尾，灯晕花身。
素娥不解相思苦，照离人、直恁分明。
画栏凭遍，无聊心绪，说与谁听。
译文
离群的大雁被云儿萦绕，暗处的蟋蟀在雨中喧闹，露水清凉，浸透空旷的庭院。正从微醉中刚刚醒来，笛子吹奏出凄凉的声音。金井边的辘轳旁桐树的树阴下已是傍晚，西风像是被裁剪过一样，发出所有秋天的声响。失落的欢乐在哪里呢？昔日的盟誓已寒，如今的梦也消瘦。深夜里衣衫单薄的人孤独无助。向着绿色的树影里，敲着竹子低声吟唱。正好炉中的炭火温暖，灯光晕染着灯花。嫦娥不理解相思的痛苦，如此分明地照着离别的人。倚遍了画栏，无聊的情绪，能说给谁听呢。
注释
- 断雁（duàn yàn）
- 失群的雁，比喻孤独的人。
- 蛩（qióng）
- 蟋蟀。
- 微酲（wēi chéng）
- 稍有醉意。
- 轳轳（lú lú）
- 同‘辘辘’，象声词，形容车轮等的声音，这里形容辘轳的声音。
- 伶俜（líng pīng）
- 孤单、孤独的样子。
- 素娥（sù é）
- 嫦娥的别称，也用作月的代称。
赏析
从文学手法上看，此词运用了大量的景物描写来烘托气氛。如开篇的‘断雁萦云，暗蛩喧雨，露华凉沁空庭’，通过断雁、暗蛩、露华等意象组合，勾勒出一幅凄凉的秋夜图，以景衬情。在情感表达方面，词中弥漫着深深的惆怅与孤独，‘坠欢何处，盟寒旧日，梦瘦而今’表达出对往昔欢乐的怀念以及如今的失落感。在意境营造上，整体营造出一种孤寂、清冷的秋夜意境，如‘深夜薄袂伶俜。向绿天影里，敲竹低吟’描绘出深夜中孤独之人的形象。主题思想上，主要围绕着相思、孤独与往昔不再展开。词中的‘素娥不解相思苦，照离人、直恁分明’将离人的孤独与嫦娥的不解人意相对比，更突出离人的孤寂愁苦。
速览
《金菊对芙蓉 自题桐阴待月图》是清代诗人袁绶的作品，主题为思乡怀人、秋夜孤寂、借景抒情、惆怅。断雁萦云，暗蛩喧雨，露华凉沁空庭。 正微酲乍醒，笛弄凄清。 轳轳金井桐阴晚，剪西风、作尽秋声。 坠欢何处，盟寒旧日，梦…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品