凤凰台上忆吹箫 别绪

译文

就像梦幻又似浮云，聚散实在令人哀怜，在那烟雨迷蒙的汀洲我失魂落魄。看到锦缎做的船帆高高扬起，要离去实在难以挽留。可惜这酒意正浓、春光正暖的时候，《阳关曲》一唱，刹那间仿佛变成了秋天。黯然神伤地分别，默默无言只有泪水，半天都低着头。罢了罢了。你是否还记得归期呢？白白地凝神远望。可叹凤箫声已渐渐远去，徒然回忆昔日的缠绵。只有那多情的月亮姐姐，应该照着我们分隔两地的悠悠情思。在这悠悠情思里，柔肠千回百转，满是一寸一寸的离愁别绪。

注释

汀洲（tīng zhōu）

水中小洲。常用于诗词中描绘离别等场景的意象。

锦帆（jǐn fān）

锦制的船帆，常用来形容船的华美，此处指代远行的船只。

阳关唱（yáng guān chàng）

即唱《阳关曲》，是送别时所唱的歌曲，表达离别的哀伤。

凝眸（níng móu）

目不转睛地看，形容专注地远望、凝视。

绸缪（chóu móu）

情意殷切，这里指昔日的缠绵情谊。

月姊（yuè zǐ）

月亮，将月亮拟人化，想象月亮如同姐姐般多情，见证离人的情思。

赏析

这首词在意境上营造出一种哀怨、惆怅的氛围。开篇以‘似梦如云’描绘出聚散的虚幻无常，将读者带入一种略带迷茫和感伤的情绪之中。汀洲、烟雨等景象的描写，更增添了离别的凄迷之感。写作手法上，多处运用对比，如‘酒浓春暖’与‘一霎成秋’，将欢快的氛围瞬间转为萧瑟，强烈地烘托出离别的痛苦。情感表达上，细腻而深切地抒发了离别时的不舍、哀怨以及对归期的期待与迷茫。主题思想围绕离别之绪展开，深刻地展现了离别给人带来的情感上的折磨。词中通过对人物动作如‘半晌低头’、‘枉自凝眸’等描写，生动地刻画了离别者的神态与心情，从侧面反映出离别的痛苦。

速览

《凤凰台上忆吹箫 别绪》是清代诗人吴绡的作品，主题为离别愁、婉约风、借景抒、相思苦。似梦如云，堪怜聚散，魂销烟雨汀洲。 见锦帆高举，去也难留。 可惜酒浓春暖，阳关唱、一霎成秋。 黯然别、无言有泪，半晌低…