玲珑四犯 海棠

译文

海棠花微微弯折，带着醉意般的红色。害怕那白露在台阶前，清晨的寒气稀疏地滴下。它如同沉醉又像慵懒，别有一番风姿。嫦娥洒下十分的光彩，照着它娟秀淡雅的颜色。这个时候哪能让纺织娘，报来燕子归来的消息。想必在画堂之中，有人撩起珠帘。在镜台前，轻轻从鬓边摘下海棠花。看尽它娇柔美丽的姿态，实在让人怜爱珍惜。清晨的雨点像胭脂般洗过它，更哪能承受这忧愁寂寞。不要像杜甫年老时，后悔当年不曾为海棠题诗。

注释

标格

风范、风度。常用来形容事物独特的风格或品格。

娟娟

姿态柔美的样子。

络纬

昆虫名，俗称纺织娘。

娇娆

娇艳美好。

胭脂雨

带有红色的雨，这里形容海棠花被雨水打湿的样子。

赏析

文学手法上，这首词多处运用拟人手法，如‘如醉如慵，别是一般标格’将海棠花拟人化，赋予其人的醉态与慵懒，生动地表现出海棠的姿态。情感表达丰富，既有对海棠花的怜爱珍惜之情，如‘看尽娇娆态，堪怜堪惜’，也有对海棠寂寞的同情。在意境营造上，通过描写白露、晓寒、嫦娥等景象，营造出一种清冷、孤寂又带有诗意的氛围。主题思想围绕着海棠展开，表达了对海棠花的喜爱、怜惜，以及对海棠花境遇的感慨。词中以细腻的笔触描绘海棠的外在美，同时也从侧面烘托出一种淡淡的愁绪。

速览

《玲珑四犯 海棠》是清代诗人吴绡的作品，主题为咏物、怜惜、孤寂、拟人。醉红微折。 怕白露阶前，晓寒疏滴。 如醉如慵，别是一般标格。 嫦娥十分光彩，照娟娟、淡妆颜色。 此际那教络纬，报燕归消…