双双燕

译文

双双燕子，穿梭于花丛柳树间，寻找曾经来过的住处，那旧时王谢的宅邸。乌衣巷口，有多少华美的楼阁与鸳鸯瓦。（如今）无端地高低错落之处，都变成了平常的茅屋。这次却羡慕鹪鹩，还有一根树枝可供栖息。依然欣喜的是，卢家的富贵。正逢兰室香飘四溢，莫愁刚刚出嫁。珠帘没有卷起，与杏梁相处和谐散发优雅的香气。并且庆贺新建成大厦。春天的泥土柔软，落花芳香垫衬。看那燕子双双弄影，纤小的身姿仿佛被轻烟缭绕。

注释

刬地（chǎn dì）

无端地、平白地。

鹪鹩（jiāo liáo）

一种小鸟，善于筑巢，这里用以与燕子对比。

藉（jiè）

垫衬。

一搦（nuò）

一把，这里形容燕子的身姿纤细。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比的手法，将昔日的繁华如‘旧时王谢’‘珠楼鸳瓦’‘卢家富贵’等与如今的‘寻常茅舍’相对比，鲜明地展现出世事的变迁。同时运用了借景抒情的手法，通过描写燕子寻觅旧巢所见的景象来表达情感。在意境营造方面，词中既有昔日繁华景象的意象如珠楼鸳瓦、兰室珠帘等，又有如今衰败的寻常茅舍，营造出一种今昔对比的沧桑意境。在情感表达上，既有对世事无常、繁华不再的感慨，又有对燕子依然能在新环境下双宿双飞的欣喜。主题思想围绕着对历史兴衰的感叹，以及对自然生物能顺应环境变化的一种感喟。

速览

《双双燕》是清代诗人吴绡的作品，主题为今昔对比、借景抒情、世事无常、历史兴衰。穿花度柳，觅曾来住处，旧时王谢。 乌衣巷口，多少珠楼鸳瓦。 刬地高高下下。 都变做、寻常茅舍。 这回却羡鹪鹩，尚有一枝…