念奴娇 忆南湖旧游用朱小岑先生依真飘帛塘观荷韵

译文

我像司马相如一样倦于游历，恰好在过去的时光里，即使是如画的景色也都充满忧愁。南湖大堤以及堤上的道路，据说能通往天涯。流水仿佛有前世今生的缘分，佳人在水面上轻盈走过一瞬间，隔着花丛娇美地顾盼。低垂的杨柳弯曲到地面，就在那时亭北阑东之处。谁还会念及残损的题字，拍遍了红牙板，曲调不断变换。目光追随着宽阔如同天空的横塘，那香雾为何看起来迷迷糊糊。一片秋叶皱缩像是含愁，万朵花在晚风中像是盛妆，令人伤心直到东风吹来。那鸳鸯还在吗？如梦的云彩还带着稀疏的钟声。

注释

踠地（wǎn dì）

踠，屈曲、弯曲。踠地即弯曲到地面。

眄（miǎn）

斜着眼看，这里形容娇美的神态。

惺忪（xīng sōng）

形容模糊不清，这里形容香雾的状态。

颦（pín）

皱眉，这里用以形容秋叶似含愁的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘长卿游倦’，以司马相如自比，暗示自己的倦游情绪。词中通过描写昔日南湖旧游的景色，如‘湖上大堤堤上路’‘垂杨踠地’等，营造出一种凄美、惆怅的意境。在情感表达方面，整首词充满了忧愁与怀旧之情，往昔的美好与如今的落寞形成鲜明对比，像‘谁念芳字题残，红牙拍遍，换羽更移宫’一句，就表达出一种物是人非的感慨。主题思想围绕着对南湖旧游的回忆展开，在回忆中蕴含着对时光流逝、人事变迁的叹惋。词中既有对景色细致入微的描写，又有对情感的含蓄而深沉的表达，情景交融，富有感染力。

速览

《念奴娇 忆南湖旧游用朱小岑先生依真飘帛塘观荷韵》是清代诗人况周颐的作品，主题为怀旧、惆怅、写景、用典。长卿游倦，恰年时、画里都是愁中。 湖上大堤堤上路，天涯见说能通。 流水三生，凌波一霎，娇眄隔香红。 垂杨踠地，那时亭北…