永遇乐 吴坊本事和漱玉

译文

山塘一片惨碧之色，画船所在之处，正是伤心落泪最多的地方。坐在柳树下饮酒，靠着梅花吹奏笛子，这样短暂的相见应该是被允许的。红色的罗衣嫌太窄小，金铃忧愁沉重，到底还是嫉妒摧残花朵的风雨。最让人惆怅的是，美人惊鸿般散去之后，梦中的欢会更让人思念那春日的伴侣。可怜昨夜，在画楼的西边，望尽那稀疏的星点。花朵般的小钿饰带着羞怯，镜匣在月下含着哀怨，那美妙的歌态谁还能楚楚动人呢。红色的鱼难以托付书信，红色的蚕茧更是束缚（难解难分），怎奈杜鹃声声催着离去。我这个江南游子，是最为伤心的，那弹奏四弦的女子也疲倦得不再言语。

注释

底是（dǐ shì）

到底是、究竟是。表示疑问、深究的意思。

惊鸿（jīng hóng）

惊飞的鸿雁。常用来形容美人体态轻盈。出自曹植《洛神赋》‘翩若惊鸿’。

梦云（mèng yún）

用楚王梦巫山神女之典故，比喻男女欢会。

赪鳞（chēng lín）

:红色的鱼。古时鱼雁可传书，此处指难以传递消息。

红蚕（hóng cán）

一种蚕，此处用来比喻一种束缚的状态。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情、情景交融的手法。如‘惨碧山塘，画船只在，消泪多处’，以惨碧的山塘景色和画船为背景，烘托出一种忧伤的氛围，为全词奠定了伤感的基调。词中还运用了大量的意象，像‘红罗’‘金铃’‘惊鸿’‘梦云’等，这些意象的堆叠，丰富了词作的内涵，营造出一种凄美、惆怅的意境。在情感表达方面，充满了惆怅、哀怨、思念与伤心。作者借对往昔相见场景的回忆以及眼前之景，表达对离人的思念，对美好事物消逝的惆怅。主题思想上，主要围绕着离别与思念展开，通过对女子的描写以及自己作为江南客的感受，传达出一种在离别后的失落与痛苦。整首词情感细腻、意境幽婉，充满了淡淡的哀愁。

速览

《永遇乐 吴坊本事和漱玉》是清代诗人况周颐的作品，主题为伤离别、借景情、惆怅感、意象美。惨碧山塘，画船只在，消泪多处。 坐柳移尊，凭梅驻笛，相见应暂许。 红罗嫌窄，金玲愁重，底是妒花风雨。 最惆怅，惊鸿散后…