东湖竹枝词 其二

译文

用荷叶裁成玉灯的形状，千万点荷灯映照着万千点青色。过去防范秦兵的戒备如今已经没有了，移来荷灯的光影映照天上的牛郎织女星。

注释

檠（qíng）

灯架，这里指灯的形状

荷镫（dèng）

荷灯，镫同‘灯’

戒

戒备，警戒

双星

指牛郎星和织女星

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻的手法，将荷叶裁成的形状比作玉檠，形象地描绘出荷叶灯的形状。在情感表达方面，通过今昔对比，昔日有秦兵之戒，如今却能悠闲地用荷灯照双星，流露出一种世事变迁后的闲适和安然。在意境营造上，万点荷灯与青色交相辉映，再加上天上的双星这一元素，营造出一种宁静而又带有浪漫色彩的意境。主题思想上，可能在感慨时代的和平稳定，往昔的紧张戒备不再，人们能够享受当下的惬意生活。

速览

《东湖竹枝词 其二》是清代诗人杨毓秀的作品，主题为写景、闲适、今昔对比、比喻。荷衣裁作玉檠形，万点荷镫万点青。 昔日秦兵今不戒，移将镫影照双星。