冬夜散步

译文

寒冷冬夜的小院显得十分凄清，新结的霜压着冰冷的烟雾。寒风吹得黄叶飘落的树上发出声响，月亮从白云缭绕的天空中透出光亮。竹林里的鹤不时地鸣叫，窗户里的人还没有入睡。在檐下悠闲地拄着拐杖散步，吟罢诗后心中一片茫然。

注释

冻烟

寒冷的烟雾。因冬夜寒冷，烟雾仿佛也被冻住，给人寒冷之感。

唳（lì）

鹤、雁等鸟高亢的鸣叫。在这里生动地描绘出鹤鸣的状态，以鹤鸣衬托出环境的寂静。

步檐

檐下的走廊。‘步檐闲倚杖’描绘出诗人在檐下拄杖散步的悠闲又寂寥的姿态。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了视觉描写如‘新霜压冻烟’‘月漏白云天’，听觉描写‘风鸣黄叶树’‘竹里鹤时唳’，通过多感官描写营造出冬夜的清冷氛围。对仗方面，‘风鸣黄叶树，月漏白云天’对仗工整，‘风鸣’对‘月漏’，‘黄叶树’对‘白云天’，富有节奏感。在情感表达上，诗人通过描绘冬夜的种种景象，传达出一种孤独、寂寥之感。诗中的人物在冬夜未眠，于小院中散步倚杖，吟罢诗后的‘意茫然’直接抒发了内心的茫然无措。在意境营造上，全诗以冬夜小院为背景，融合了霜、烟、风、月、鹤等元素，构建出一个清冷、孤寂、幽远的意境。主题思想围绕着冬夜的寂寥以及诗人内心的孤独茫然展开。

速览

《冬夜散步》是清代诗人文昭的作品，主题为冬夜景、孤独感、寂寥、视听结合。小院凄清夜，新霜压冻烟。 风鸣黄叶树，月漏白云天。 竹里鹤时唳，窗中人未眠。 步檐闲倚杖，吟罢意茫然。