杨柳枝

译文

西风淅淅吹起，傍晚生出寒意。身穿的绣衣单薄。碧绿的梧桐叶飘落，莲藕花残败。恼恨从前的欢乐不再。月光透进镂空的窗棂，烟雾缭绕着竹子，梦中走过千山。在清夜中听着玉箫声，思念着失偶之人，长久地悠闲无聊。

注释

淅淅

形容风声，xī xī

棂

窗户或栏杆上雕有花纹的格子，líng

逗

引，惹，dòu

孤鸾

孤单的鸾鸟，比喻失偶之人，gū luán

镇长

常常、长久，zhǎng cháng

赏析

从文学手法上看，此词运用了景物描写来烘托情感。如‘淅淅西风生暮寒。绣衣单。碧梧叶落藕花残’，通过描写西风、暮寒、落叶、残花等萧瑟的秋景，营造出一种凄凉的氛围，为后文的‘恨前欢’做铺垫。在意境营造方面，词中构建了一个清冷、孤寂的意境，像‘月镂虚棂烟逗竹，梦千山’描绘出月色下透过窗棂，烟雾与竹子相互映衬，梦绕千山的幽冷画面。情感表达上，词人表达了对往昔欢乐的怀念以及如今孤独寂寥的愁绪，‘恨前欢’直接点明对过去欢乐时光消逝的憾恨，‘玉箫清夜忆孤鸾。镇长闲’则体现出在清夜中思念之人不在身边的孤独与百无聊赖。主题思想上，主要是借景抒情，表达对往昔的追念和当下孤寂的感伤。

速览

《杨柳枝》是宋代诗人赵子发的作品，主题为写景、孤寂、怀恋、借景抒情。淅淅西风生暮寒。 绣衣单。 碧梧叶落藕花残。 恨前欢。 月镂虚棂烟逗竹，梦千山。 玉箫清夜忆孤鸾。 镇长闲。