赠侯方域

译文

有客人从梁园而来，长途跋涉千里前来游玩。抬手作揖与老朋友相见，下马掸去长途的尘埃。意趣相投实在不容易，相逢时互相倾诉心中情怀。我的朋友们都来宴饮集会，美好的夜晚相伴相随。摆开筵席行酒如飞，精美的酒器罗列。众多乐人依着节拍歌唱，丝竹之声清越且悲切。参星横斜北斗转动，霜露布满台阶。您怀有慷慨的情怀，如今和往昔多有哀伤。黄鹄远离四海，羽翼参差不齐。咏诵那《西园》诗，心中难以奋飞。

注释

梁园

西汉梁孝王刘武所建的东苑，这里代指某地，是友人的来处。

薄游

为薄禄而宦游于外。常用为谦辞。这里指漫游、游玩。

九徽

指古代的一种酒器。

羽翮（yǔ hé）

鸟的羽毛。翮，鸟羽的茎状部分，这里泛指羽毛。

差池（cī chí）

不齐貌。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。开篇叙述友人从梁园千里而来，通过描写相见时的动作如‘举手揖故人，下马拂远埃’生动地展现出相见场景，简单而形象。在情感表达方面，诗中饱含着对友人的深情。既有相见的欣喜，‘同调诚匪易，相逢述中怀’体现出知音相逢的不易与喜悦。又有对友人境遇的同情与理解，‘君有慷慨情，今昔多所哀’直接点明友人心中的哀伤。在意境营造上，诗中的‘参横斗复转，霜露涂阶墀’描绘出夜已深沉，霜露满阶的景象，营造出一种清冷、略带哀伤的氛围。主题思想上，主要表达了与友人的深厚情谊，以及对友人内心悲哀的感同身受，借友人的境遇也可能暗寓着自身或当时一些有志之士的郁郁不得志。

速览

《赠侯方域》是清代诗人任源祥的作品，主题为赠友诗、叙事、抒情、哀伤。有客自梁园，薄游千里来。 举手揖故人，下马拂远埃。 同调诚匪易，相逢述中怀。 我友并宴集，良夜相追陪。 开筵飞羽觞，璀…