石城乐 其一

译文

划动双桨渡过桃叶渡，追随着爱人望向望夫矶。被催促着来到秋浦，每个夜晚都听着猿猴的啼叫声。

注释

桃叶

指桃叶渡，是一个地名，在南京秦淮河与青溪合流处。相传晋王献之曾于此送其爱妾桃叶渡河，后常用为男女送别之处的代称。

欢

古时女子对所恋男子的爱称。

望夫矶

是江边的一块巨石，有妇人望夫化石的传说，多用来表达思念、等待等情感。

秋浦

地名，在今安徽池州市。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，简单几句勾勒出人物的行程轨迹，‘双桨渡桃叶’直接点明出行的方式和起始地点，画面感很强。在情感表达方面，诗中通过‘随欢’一词，隐约透露出一种对爱人的追随与依赖之情。而‘催送’又似乎有一种身不由己的无奈之感。在意境营造上，‘夜夜听猿啼’描绘出一种孤寂、清冷的氛围，猿啼声在古诗中常常与哀伤、孤寂联系在一起，这里很好地烘托出人物的情绪。主题思想上，通过描述主人公的行程和途中的感受，展现出一种漂泊中的情感状态，有对爱人的追随、无奈的离别和身处异地的孤独。

速览

《石城乐 其一》是清代诗人戴移孝的作品，主题为叙事诗、爱情、孤寂、漂泊。双桨渡桃叶，随欢望夫矶。 催送来秋浦，夜夜听猿啼。