以布衣一袭赠仆妇李氏

译文

一缕缕丝线牵系着真切的离情别绪，把一件布衣赠送给即将离去的人。前路的冷暖原本难以预料，借这布衣之名要谨慎保全自身。

注释

一袭（yī xí）

一身，一套（衣服）。‘袭’在这里作量词。

离人

即将离开的人，这里指仆妇李氏。

斯名

这个名字，这里指‘布衣’之名，暗指平民身份，要谨守本分。

赏析

从文学手法上看，首句‘缕缕丝牵别绪真’运用了双关的手法，‘丝’既指丝线，又谐音‘思’，巧妙地将丝线与思念之情联系起来，生动地表现出送别时的不舍。‘布衣一袭赠离人’则是直叙其事，简单而直接地写出赠送布衣这一行为。情感表达方面，通过赠送布衣这一细节，流露出对仆妇李氏的关切与不舍，‘前途冷暖原难料，借得斯名要谨身’更是体现出对她未来的担忧，有一种主仆之间的温情。在意境营造上，整体意境较为质朴、真切，没有华丽的辞藻，却充满了生活气息。主题思想围绕着主仆分别时的情谊以及对仆妇未来的祝愿与告诫展开，展现了一种独特的主仆关系。

速览

《以布衣一袭赠仆妇李氏》是清代诗人那逊兰保的作品，主题为送别诗、主仆情、质朴风、抒情诗。缕缕丝牵别绪真，布衣一袭赠离人。 前途冷暖原难料，借得斯名要谨身。