代书寄凤仪大嫂

译文

分别之时难以说出再见，内心怎么能忍受离别。与你分别后再也不能相见，让我长久地思念。看到落月就回忆起你的容貌，望着停云就想念你的头发。计算行程你停下车马之后，很快就到了大雁南飞之时。希望你睡眠饮食能增加精力，平安与否可以告知于我。有空的时候就停下刺绣，消暑就全靠吟诗。为人处世只求安稳愚拙，谈起感情尽显痴心。杂乱的信函将心意寄托，烟霭笼罩着绿树低垂。

注释

骖（cān）驻

骖，古代驾在车前两侧的马，这里代指车马；驻，停留。骖驻就是车马停下。

转盼

转眼间，很快的意思。表示时间的快速流转。

安拙

安于愚拙，指一种处世的态度，不求机巧，只求安稳。

芜函

芜，杂乱、没有条理；函，信函。芜函即杂乱的信函，表示写信时的心情或许有些杂乱，但依然寄托心意。

赏析

从文学手法上看，首联‘分手难言别，寸心争忍离’直接抒情，开篇点明不忍离别的主题，直抒胸臆地表达出对凤仪大嫂的不舍之情。颔联‘与君独不见，令我长相思’进一步强化这种思念，‘独不见’强调不能相见的遗憾，使思念之情更加浓烈。颈联‘落月忆眉宇，停云想鬓丝’运用借景抒情的手法，借助落月和停云的意象，将对大嫂的思念具象化，落月和停云都是平常的自然景象，在这里却成为勾起思念的媒介，通过回忆对方的眉宇、鬓丝，细腻地展现思念的深度。在情感表达上，诗中充满了对凤仪大嫂深深的思念和牵挂，从离别的不舍到对其生活的关心，如‘眠食欣增胜，平安可告知’，既希望她身体好，又盼着她能传递平安的消息。在意境营造方面，诗中通过落月、停云、烟树等景象营造出一种略带惆怅、静谧而又充满思念氛围的意境。主题思想上，主要围绕着对凤仪大嫂的思念以及对她的关切之情展开。

速览

《代书寄凤仪大嫂》是清代诗人那逊兰保的作品，主题为思念、抒情、直抒胸臆、借景抒情。分手难言别，寸心争忍离。 与君独不见，令我长相思。 落月忆眉宇，停云想鬓丝。 计程骖驻后，转盼雁来时。 眠食欣增胜，平…