小园落成自题 其二 漱芳榭

译文

小巧的屋子建在弯曲的清溪之畔，稀疏的栏杆有着碧玉般的花纹。池塘波光轻轻荡漾着月影，冰冷的石洞仿佛镶嵌着云朵。观看流水可知鱼儿的快乐，服食云霞也许能与鹤共享。精致的窗格子外，树林之外是西斜的落日余晖。

注释

漱芳榭（shù fāng xiè）

‘漱芳’有洗涤、浸润芳香之意，‘榭’是建筑在台上的房屋。

嵌（qiàn）

把东西填镶在空隙里，这里形象地描绘出石洞与云仿佛镶嵌在一起的样子。

餐霞（cān xiá）

指修仙学道，这里表示一种超凡脱俗的生活状态。

斜曛（xié xūn）

傍晚西斜的阳光。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了工笔细描的手法，如‘小室青溪曲，疏阑碧玉文。池光轻漾月，石洞冷嵌云。’细致地描绘出小园中的景色，将小室、清溪、疏阑、池光、石洞等景观一一呈现，画面感极强。在情感表达方面，诗人通过对小园景色的描写，传达出一种闲适惬意之情，从‘观水知鱼乐，餐霞许鹤分’可看出诗人对这种宁静生活的享受与满足。在意境营造上，诗中营造出一种清幽、宁静、雅致的意境，‘池光轻漾月，石洞冷嵌云’，光、月、石、云等意象组合，给人一种清冷而又静谧的感觉。主题思想围绕着小园的景色以及诗人在小园中的生活感悟展开，表达了诗人对小园生活的喜爱与陶醉。

速览

《小园落成自题 其二 漱芳榭》是清代诗人那逊兰保的作品，主题为写景、闲适、清幽、工笔。小室青溪曲，疏阑碧玉文。 池光轻漾月，石洞冷嵌云。 观水知鱼乐，餐霞许鹤分。 玲珑窗格子，树外是斜曛。