小园落成自题 其七 退思书屋

译文

重重栏杆阻隔，环绕着房屋让人进出都容易迷失方向。煮茶的烟雾在门前袅袅升起，竹影轻轻拂过较低的窗户。墙壁上的画层层叠叠如同蝉的翅膀相连，案几上的书排列得像鱼鳞一样整齐。只要布置上纱帐，这里就可以被称作香闺了。

注释

重阑（chóng lán）

重重栏杆。‘重’表示多层，‘阑’即栏杆。

袅（niǎo）

形容烟气缭绕上升的样子。

蝉联（chán lián）

连续相承。这里形容壁画层层相叠的样子。

鳞次（lín cì）

像鱼鳞一样依次排列。常用来形容排列整齐。

纱障子（shā zhàng zǐ）

用纱做成的屏障，多用来分隔空间或装饰。

赏析

从文学手法上看，首联‘十二重阑阻，环房出入迷’运用了夸张的手法，‘十二重’极言栏杆之多，强调出小园建筑结构的复杂。颔联‘茶烟当户袅，竹影拂窗低’采用了视觉描写与动态描写相结合的手法，‘袅’字将茶烟的动态美表现出来，‘拂’字使竹影仿佛有了生命。颈联‘壁画蝉联叠，案书鳞次齐’运用比喻，把壁画相连比作蝉联，将案上书的整齐排列比作鱼鳞，生动形象。在情感表达上，诗人对小园书屋充满喜爱与自得之情，细致地描绘书屋的各个角落，展示出自己精心营造的小天地。在意境营造上，描绘出一个静谧、雅致且富有生活气息的书屋意境，有袅袅茶烟、低垂竹影、整齐的书籍等元素。主题思想方面，通过对退思书屋的细致描写，表现出诗人对自己小园中的书屋的满意以及对这种闲适生活的享受。

速览

《小园落成自题 其七 退思书屋》是清代诗人那逊兰保的作品，主题为闲适生活、小园之景、描写细致、自得之情。十二重阑阻，环房出入迷。 茶烟当户袅，竹影拂窗低。 壁画蝉联叠，案书鳞次齐。 安排纱障子，便可号香闺。