小园落成自题 其九 晴虹

译文

小园中的桥上建起了长长的回廊，春天的水流湍急地经过。怪柳舒展时像是在悠闲地占卜是否会下雨，浮萍裂开时偶尔能看到倒映的星星。鱼儿呼出的气息像云一样涌起，俯在栏杆上就能听到泉水的声音。闲坐于此不禁产生濠濮间想的雅兴，夕阳下的汀洲上开满了鲜花。

注释

活活（guō guō）

水流声。《诗经·卫风·硕人》中有‘河水洋洋，北流活活’。

柽（chēng）

即柽柳，落叶小乔木，枝条纤弱下垂。

濠濮（háo pú）

濠水和濮水，后多用来比喻别有会心、自得其乐的境地。源于庄子在濠水、濮水的故事。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽雅致的小园景象。通过对小园中的桥、长廊、春流、柽柳、浮萍、鱼、泉声等景致的描写，勾勒出一幅动静结合的画面。春流‘活活经’为动态描写，而柽柳‘闲卜雨’、萍‘偶窥星’又带有一种静态的闲适感。写作手法上，运用了视觉描写如‘柽开闲卜雨，萍裂偶窥星’，听觉描写‘泉声俯槛听’，多感官结合，使小园的画面感更加丰富立体。在情感表达方面，诗人沉浸于小园景色之中，从诗中最后一句‘坐来濠濮想’可以看出诗人有悠然自得、超脱尘世之感，享受这种宁静的园居生活，主题思想表现出对小园宁静美好生活的喜爱与陶醉。

速览

《小园落成自题 其九 晴虹》是清代诗人那逊兰保的作品，主题为写景、园居、清幽、闲适。桥上长廊建，春流活活经。 柽开闲卜雨，萍裂偶窥星。 鱼气连云起，泉声俯槛听。 坐来濠濮想，花满夕阳汀。