小园落成自题 其十二 假山

译文

多次改变对烟霞（这里指代园林景色）的布置而抛弃旧的方案，这座假山应该被叫做‘再成’。山峰山峦是新构建的模样，山洞沟壑也是小范围精心营造的。大致能具备绘画的意趣，作诗的心最忌讳平淡无奇。这座小园比名园少了半亩地，但还是能够享有笠翁（李渔）的名声。

注释

烟霞

这里泛指山水园林间的景色。原指烟雾和云霞，常被诗人用来描绘自然美景，如‘烟霞此地多’。

经营

这里是规划营造的意思。在古汉语中，‘经营’有筹划、营造等多种含义，如‘经营天下’。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联‘屡易烟霞弃，山应号再成’使用了叙事的手法，直接点出假山建造过程中的反复修改，‘再成’一词新颖独特，给假山命名，增添了趣味。颔联‘峰峦新结构，洞壑小经营’中，‘新’和‘小’相对，精准地描述出假山的建造规模和新貌，‘结构’‘经营’用词巧妙，把建造假山的精心刻画出来。颈联‘画意粗能具，诗心最忌平’则是从艺术美感的角度切入，将假山的画意与诗心相联系，富有哲理。尾联‘名园输半亩，犹擅笠翁名’通过与名园对比，突出小园虽小但依然有名气的特点，起到了以小见大的效果。在情感表达方面，诗人对自己建成的假山和小园充满了喜爱和自豪之情。在意境营造上，通过对假山的峰峦、洞壑等描写，营造出一种精致而富有艺术感的园林意境。主题思想上，主要表达了对自己小园假山的独特审美和对自己营造的小园艺术成果的自得。

速览

《小园落成自题 其十二 假山》是清代诗人那逊兰保的作品，主题为咏物、园林、精巧、自得。屡易烟霞弃，山应号再成。 峰峦新结构，洞壑小经营。 画意粗能具，诗心最忌平。 名园输半亩，犹擅笠翁名。