五月廿八日即席再别友兰三姊

译文

在离别的筵席上相对而坐暗自伤神，总是觉得内心的话语没有表达出真情。恳切地握手没有别的嘱托，只希望早日寄信给故乡的人。

注释

廿八（niàn bā）

二十八年，这里指农历五月二十八日。

即席（jí xí）

当场，在聚会或集会的座位上。

离筵（lí yán）

送别的筵席。

衷情（zhōng qíng）

内心的情感。

尺书（chǐ shū）

书信。古代书写用的木简一般长一尺左右，所以称书信为尺书。

赏析

从文学手法上看，此诗直抒胸臆，首句‘离筵相对暗伤神’直接点明离别的哀伤情绪，不加掩饰。情感表达十分真挚恳切，诗人通过对离席上自己与友人的神态和简单互动的描写，如‘握手殷勤无别嘱’，生动地表现出即将分别时复杂的情感，既有不舍，又有无尽的牵挂。在意境营造上，‘离筵’的场景设定为全诗奠定了哀伤、惆怅的氛围。主题思想围绕离别展开，通过简洁的语言，将离别时的伤感情绪以及对友人的期望表现出来，没有过多华丽的辞藻，却让读者深刻感受到那种真挚的情谊。

速览

《五月廿八日即席再别友兰三姊》是清代诗人那逊兰保的作品，主题为伤离别、直抒胸臆、离情别绪、送别诗。离筵相对暗伤神，总觉衷情话未真。 握手殷勤无别嘱，尺书早寄故乡人。