寄和友兰三姊 其一

译文

正是在花阴下盼望大雁归来的时候（古人有大雁传书的说法），一天突然高兴地收到老朋友的来信。远远地知道你用洁白的手封信的那天，眼睛望断京城，有多少次在思念我啊。

注释

雁初

初次看到大雁，古人认为大雁能传递书信，所以常盼望大雁带来远方的消息。

缄封

封闭、封口，这里指封信。‘缄’，jiān，本义为捆箱箧的绳索，后引申为封、闭等意。

目断

望断，一直望到看不见。表示急切地盼望，有深情凝望的意味。

京华

京城，这里可能指友人所在之处。

赏析

从文学手法上看，首句‘正是花阴望雁初’，借‘望雁’这一典型意象，古人有雁足传书的说法，为后文收到故人书信做了铺垫，设置了悬念。‘一朝喜得故人书’直抒胸臆，表达收到书信的喜悦。三四句‘遥知素手缄封日，目断京华几忆余’通过想象友人写信封缄时的情景，‘素手’点明友人的女性身份，同时从友人的角度写其‘目断京华’思念自己，采用了从对方写起的手法，这种写法更加深切地表达出彼此之间的思念情谊。在意境上，‘花阴’‘雁’营造出一种略带惆怅又充满期待的氛围。主题思想围绕着友情展开，通过收到书信后的所思所想，表达了与友人之间深切的思念之情。在情感表达方面，既有收到书信的惊喜，更有对友人深深的思念。

速览

《寄和友兰三姊 其一》是清代诗人那逊兰保的作品，主题为思念友人、友情、借景抒情、从对方写起。正是花阴望雁初，一朝喜得故人书。 遥知素手缄封日，目断京华几忆余。