寄和友兰三姊 其二

译文

听说钱塘已经解除重重包围，邀请隐居的嘉宾时高兴得难以自持。夜里的雨刚刚带来大雷的消息，秋风里重新赋写《小山》之诗。

注释

钱唐

即钱塘，古地名，在今浙江杭州。

重围（chóng wéi）

层层的包围。

招隐

召唤隐居者。

嘉宾

指尊贵的客人或朋友。

大雷信

大雷的消息。大雷，可能是一个特定的地点或者有特殊含义的指代。

小山诗

《小山》之诗，可能是指淮南小山所作的辞赋，这里借指文学创作。

赏析

从文学手法上看，首句直接叙事，点明钱塘解围之事，简洁明了地给出背景信息。‘闻已’二字传递出消息来源的间接性，增添了一种遥远又确切的感觉。‘招隐嘉宾喜不支’则生动地描绘出因解围而欢喜地邀请隐居友人的画面，‘喜不支’直白地表达出极度的喜悦之情，让读者能够直观感受到那种兴奋。‘夜雨新来大雷信’在情景交融方面表现出色，夜雨和新传来的大雷的消息相联系，夜雨或许暗示着一种润泽、新生的氛围，而大雷信则有一种动态的、充满希望的感觉，借景抒情，烘托出乐观的情绪。‘秋风重赋小山诗’通过秋风的意象和重新赋写《小山》诗的行为，将自然景象与文学创作相结合，也许暗示着在经历了某些事情（钱塘解围）之后，如同秋风扫去阴霾，诗人重新获得灵感或者心境发生积极变化，有了创作的兴致，营造出一种闲适又充满文化底蕴的意境。整体表达出对钱塘解围的喜悦以及在这种情境下闲适的心境，主题思想围绕着喜讯带来的积极影响展开。

速览

《寄和友兰三姊 其二》是清代诗人那逊兰保的作品，主题为叙事、喜悦、闲适、借景抒情。钱唐闻已解重围，招隐嘉宾喜不支。 夜雨新来大雷信，秋风重赋小山诗。