墨君女史鹤友七姊小姑也墨君今殁十年矣有自书诗一纸存余处即忆鹤友作也珍之箧衍有年昨岁鹤友来都向索颇切感故人之旧情钦七姊之友谊且和韵四章同为装池以归诸鹤友 其三

译文

我自愧如同樗木般无用却受到美好的熏陶，高雅的风范和优美的格调带来长久的影响。十年的离别愁恨还能够诉说，常常对着云彩的模样想念那如仙女般的你。

注释

樗材（chū cái）

樗，一种无用的木材，樗材在这里是作者自谦，把自己比作无用之人。

炙蕙芳

炙，熏陶的意思；蕙芳，美好的事物，这里表示受到美好的熏陶。

徽风

美好的风范。

云容

云彩的模样。

羽裳

用羽毛做成的衣裳，这里用来形容故人如仙子般美丽。

赏析

从文学手法上看，首句运用了自谦的手法，以‘樗材’自比，突出自己的平凡无用，而‘炙蕙芳’则表明受到美好事物的影响，形成一种对比。‘徽风雅调引来长’直接表达出对故人高雅风范和格调的赞赏与怀念。情感表达方面，‘十年离恨犹能说’直白地写出了离别的愁恨，这种愁恨经过十年的沉淀依然能够诉说，可见其深刻。在意境营造上，‘时对云容想羽裳’描绘出一个对着天上的云彩想念故人如仙子般穿着羽裳的形象，给人一种空灵而又惆怅的意境。主题思想围绕着对故人的怀念、对往昔友谊的珍视展开，通过回忆与故人的过往以及长久的离别愁恨，深刻地表现出对故人的思念之情。

速览

《墨君女史鹤友七姊小姑也墨君今殁十年矣有自书诗一纸存余处即忆鹤友作也珍之箧衍有年昨岁鹤友来都向索颇切感故人之旧情钦七姊之友谊且和韵四章同为装池以归诸鹤友 其三》是清代诗人那逊兰保的作品，主题为怀人、友情、惆怅、自谦。我愧樗材炙蕙芳，徽风雅调引来长。 十年离恨犹能说，时对云容想羽裳。