游都昌南山 其二

译文

戴着貂皮帽子的达官显贵远在重重宫门之内，我偶然追随着渔船来到这水边的村落。羞于向山中的僧人说出自己的名姓，因为我的家以前就在那世外桃源般的地方。

注释

貂冠（diāo guān）

貂皮制成的帽子，古代达官贵人所戴，这里代指达官贵人。

九重门（jiǔ chóng mén）

指宫廷的重重门户，代表宫廷深处，这里表示远离官场权力中心。

武陵源（wǔ líng yuán）

即桃花源，晋代陶渊明笔下的世外桃源，是与世隔绝、安宁美好的地方，这里代指自己曾经宁静美好的家园。

赏析

从文学手法上看，首句‘貂冠远隔九重门’运用了借代的手法，‘貂冠’指代达官贵人，通过描写与他们的距离之远，暗示自己远离官场的状态。‘偶逐渔舟到水村’中‘偶逐’二字写出了来到水村的偶然，有一种随性之感。情感表达上，诗人以‘羞向山僧话名姓’表达出一种对尘世喧嚣、官场名利的厌倦与羞于提及的情感，‘羞’字十分生动地体现出这种情绪。在意境营造方面，描绘出一个渔舟、水村、山僧构成的宁静的水边村落画面，与官场的纷扰形成鲜明对比。主题思想上，通过对水村生活的描述以及羞于提及身份的心理，表达出对质朴、宁静生活的向往，以及对功名利禄的厌弃。

速览

《游都昌南山 其二》是清代诗人王以慜的作品，主题为厌世情、田园风、借代法、归隐意。貂冠远隔九重门，偶逐渔舟到水村。 羞向山僧话名姓，家居旧是武陵源。