留别涟儿 其一

译文

湖南的亭子在风雨中零乱，唤起离别的愁绪，酒意也容易消散。可怜你弹奏琵琶唱了一曲，怎能再承受在这分别时刻听到（这样的悲曲）。

注释

淋零

同‘伶仃’，此处形容亭子在风雨中的孤零状态。

怜

可怜，怜惜。表示诗人对涟儿的一种情感态度。

那堪

怎堪，怎能经受得住。强调离别的痛苦难以承受。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围，通过‘湖南亭子雨淋零’的景象描写，奠定了全诗的感伤基调。从写作手法来看，首句写景，以景衬情，风雨中的亭子这一景象渲染出离别的哀伤。次句中‘呼起离愁酒易醒’直接点明离愁，酒易醒从侧面烘托出离愁之浓烈，难以借酒消愁。在情感表达方面，诗人对离别有着深深的不舍与哀伤之情，通过‘怜汝琵琶歌一曲，那堪更在别时听’两句，将这种情感推向高潮，听到琵琶曲本就容易触动情思，更何况是在分别之时，更让人难以忍受。主题思想围绕着离别展开，表现出诗人与涟儿分别时内心的痛苦与不舍。

速览

《留别涟儿 其一》是清代诗人籾山衣洲的作品，主题为离别诗、借景抒情、感伤、孤寂。湖南亭子雨淋零，呼起离愁酒易醒。 怜汝琵琶歌一曲，那堪更在别时听。