留别涟儿

译文

湖南的亭子在细雨中显得凄冷，离愁别绪被唤起后，酒意也容易消散。可怜你弹奏一曲琵琶，哪能承受在这离别时刻聆听。旧时都城花朵飘落，江水空自流淌，春天和行人都不能短暂停留。泪水溅湿了我这像白居易一样失意之人的衣衫，就在琵琶声里走下江洲。

注释

雨淋零

被雨所淋而显得清冷、凄凉。零，落下，这里形容亭子在雨中的冷清状态。

怜汝

可怜你。怜，怜悯、怜惜；汝，你。

那堪

怎能承受。那，通‘哪’，表示反问；堪，承受。

青衫司马

这里用白居易被贬江州司马时听琵琶女弹奏而泪湿青衫的典故。青衫，唐代官职低的服色；司马，官职名。

赏析

从文学手法上看，首联‘湖南亭子雨淋零’通过描写亭子在雨中的景象，渲染出一种凄凉的氛围，为全诗奠定了哀伤的基调，属于典型的环境烘托手法。‘呼起离愁酒易醒’则是直抒胸臆，点明离愁。颔联‘怜汝琵琶歌一曲，那堪更在别时听’，将离别之情与琵琶曲相融合，化用了白居易《琵琶行》中的典故，以琵琶声衬离情，更加深了这种哀伤的情绪。颈联‘故都花落水空流，春与行人不暂留’，对仗工整，‘花落’‘水流’‘春不留’都是对时光易逝、美好不再的写照，同时也暗示了离人无法停留的无奈。尾联‘溅尽青衫司马泪，琵琶声里下江洲’再次运用《琵琶行》的典故，诗人把自己比作白居易，用‘溅尽青衫泪’表达出极度的悲伤，‘琵琶声里下江洲’则在乐声中渐行渐远，给人一种无尽的惆怅之感。整首诗情感表达十分悲切，意境哀伤凄凉，主题围绕着离别与哀愁展开。

速览

《留别涟儿》是清代诗人籾山衣洲的作品，主题为离别诗、哀伤、借景抒情、用典。湖南亭子雨淋零，呼起离愁酒易醒。 怜汝琵琶歌一曲，那堪更在别时听。 故都花落水空流，春与行人不暂留。 溅尽青衫司马泪，…