留别涟儿 其二

译文

古老都城的花儿凋落，江水空自流淌，春天与远行之人片刻也不停留。泪水溅湿了我这失意之人的衣衫，在琵琶声里向着江洲行去。

注释

故都

以前的都城。

暂留

短暂停留。

青衫

古时学子、低级官吏等所穿的衣服，在诗中常用来表示失意之人的穿着，出自白居易《琵琶行》‘座中泣下谁最多？江州司马青衫湿’。

司马

本为官职名，这里指代像白居易一样的失意之人。

赏析

从文学手法来看，首句‘故都花落水空流’运用了景物描写，通过‘花落’‘水空流’这样的景象营造出一种凄凉、落寞的氛围，为全诗奠定了伤感的基调。‘春与行人不暂留’采用了拟人手法，把春天当作有情感、会行动的主体，生动地表达出时光的无情流逝，而自己不得不离开的无奈。诗中‘溅尽青衫司马泪’化用了白居易《琵琶行》中的典故，诗人以白居易自比，‘司马泪’既表现出自己的失意落魄，又增添了诗歌的文化底蕴。从情感表达上讲，全诗充满了离别的哀伤和对时光、境遇的感慨。在意境上，落花流水、行色匆匆的行人以及饱含愁绪的琵琶声交织在一起，构建出一幅充满哀伤与寂寥的画面。主题思想上，主要是表达离别的痛苦以及身世的感喟。

速览

《留别涟儿 其二》是清代诗人籾山衣洲的作品，主题为离别伤、感时伤、化用典、借景情。故都花落水空流，春与行人不暂留。 溅尽青衫司马泪，琵琶声里下江洲。